1
00:00:05,339 --> 00:00:09,800
♪ Стремеж през снега ♪
2
00:00:09,430 --> 00:00:11,343
♪ На открита шейна с един кон ♪
3
00:00:11.412 --> 00:00:15.981
♪ Над полетата отиваме
смеейки се през целия път ♪
4
00:00:16.170 --> 00:00:19.218
♪ Камбаните на бобтейлите звънят ♪
5
00:00:19,253 --> 00:00:21,754
♪ Правене на духа ярък ♪
6
00:00:21,789 --> 00:00:24,256
♪ Колко е забавно
да се смея и пея ♪
7
00:00:24,291 --> 00:00:26,358
♪ Песен за каране на шейна тази вечер ♪
8
00:00:26.394 --> 00:00:29.294
♪ О, дрънкащи звънчета,
звънчета ♪
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,830
♪ Дрънкайте през целия път ♪
10
00:00:31.866 --> 00:00:36.301
♪ О, какво забавление е да караш
в открита шейна с един кон ♪
11
00:00:36.337 --> 00:00:39.538
Мари, моят агент/редактор,
хареса ли ти храната?
12
00:00:39,573 --> 00:00:41,573
О, толкова вкусно, готвач Марсел.
13
00:00:41,642 --> 00:00:43,475
много ти благодаря
за VIP лечение.
14
00:00:43,511 --> 00:00:46,110
Благодаря ти, че направи моята готварска книга
бестселър.
15
00:00:46,470 --> 00:00:48,447
Вижте.
Представени сме в Epicurious.
16
00:00:48,482 --> 00:00:50,249
О, невероятно.
браво
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,628
Изпращам кафе
и десерт.
18
00:00:51,652 --> 00:00:53,285
Ще го харесате.
19
00:00:53,320 --> 00:00:55,870
Весела Коледа.
благодаря
20
00:00:55.122 --> 00:00:58.390
Е, със сигурност сте направили
коледното му желание се сбъдва.
21
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Едно от предимствата на съществуването
редактор за нехудожествена литература.
22
00:01:01,195 --> 00:01:03,495
Можете да ядете в Ню Йорк
Най-горещият изскачащ прозорец в града. наздраве
23
00:01:03,531 --> 00:01:06,131
Тук се сетих
ти ме мажеше
24
00:01:06,200 --> 00:01:08,330
за да можеш да се спасиш
на коледното ми парти.
25
00:01:09.970 --> 00:01:12.171
Имало едно време,
ти беше коледната кралица.
26
00:01:12,206 --> 00:01:13,472
Помните ли
тази една година
27
00:01:13,507 --> 00:01:14,673
направихте
портиерът плаче?
28
00:01:14,708 --> 00:01:16,308
аз мисля
имаше алергии.
29
00:01:16,343 --> 00:01:18,677
Ти го направи на покойната му майка
коледен щрудел.
30
00:01:18.712 --> 00:01:20.946
Той беше пълен
ревене.
31
00:01:20.981 --> 00:01:24.616
Мисълта ми е, че ти хареса Коледа
32
00:01:24.652 --> 00:01:27.486
и ти го направи вълшебен
за всички.
33
00:01:27,555 --> 00:01:29,232
Последната Коледа
Опитах се да направя магия,
34
00:01:29,256 --> 00:01:31,590
Глупаво го предположих
любовта на моя живот
35
00:01:31.625 --> 00:01:34.326
предлагаше ми,
и тогава той разби сърцето ми.
36
00:01:34.361 --> 00:01:37.290
И така, научих се по трудния начин.
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,498
Магията съществува само в
приказки; не в реалния живот.
38
00:01:39,533 --> 00:01:41,333
Кларк беше преди четири години.
39
00:01:41,368 --> 00:01:43,469
Мисля, че е време
40
00:01:43,537 --> 00:01:45,315
поставяте малко коледна магия
обратно в живота ти.
41
00:01:45,339 --> 00:01:46,483
Заговорничиш ли
с майка ми?
42
00:01:46,507 --> 00:01:47,940
какво?
43
00:01:47.975 --> 00:01:51.410
Тя ми пише
цял ден. Вижте това
44
00:01:51.479 --> 00:01:54.313
Всяко коледно дърво много
в целия град.
45
00:01:54,381 --> 00:01:56,949
Е, може би трябва
вземете дърво.
46
00:01:56,984 --> 00:01:58,817
Може да се възстанови
вашата вяра в Коледа.
47
00:01:58,853 --> 00:02:01,854
Хм. Имах вяра, че документалната литература
беше временно.
48
00:02:01,889 --> 00:02:03,122
Няколко месеца, най-много.
49
00:02:03,157 --> 00:02:05,624
И ето ме две години по-късно
50
00:02:05,693 --> 00:02:07,626
с успешен
Коледна готварска книга.
51
00:02:07,661 --> 00:02:09,928
Трудно ми е да мисля
че Хенри някога ще ми позволи
52
00:02:09,964 --> 00:02:11,164
отново да отговаря за фантастиката.
53
00:02:11,198 --> 00:02:12,698
Художествената литература е
вашата силна страна,
54
00:02:12,733 --> 00:02:14,500
и дълбоко в себе си,
Хенри също знае това.
55
00:02:14,568 --> 00:02:17,200
Намерихте страхотното
Дж. П. Пресли.
56
00:02:17,370 --> 00:02:18,403
Това е вашата страст.
57
00:02:18,472 --> 00:02:20,439
да Е, моята страст
работи на празно.
58
00:02:20,474 --> 00:02:22,700
Трябва да гониш
мечта, нали?
59
00:02:22,420 --> 00:02:23,242
Да, но...
60
00:02:23,310 --> 00:02:24,810
Е, сега е вашият шанс.
Зад вас.
61
00:02:24,845 --> 00:02:27,579
Анди и Мари, а?
здрасти
62
00:02:27,615 --> 00:02:29,648
Не е ли това място фантастично?
63
00:02:29,683 --> 00:02:32,217
Готварската книга е успешна.
Продажбите растат.
64
00:02:32,253 --> 00:02:33,652
Не обичаш ли просто Коледа?
65
00:02:33,687 --> 00:02:34,853
О, ние го правим.
66
00:02:34,889 --> 00:02:36,655
Всъщност, Мари
просто ми казваше
67
00:02:36,724 --> 00:02:38,924
за страхотна нова идея
тя има.
68
00:02:40.661 --> 00:02:43.662
Това е просто стратегическа идея
за следващото тримесечие,
69
00:02:43,697 --> 00:02:46,331
но можем да говорим
за това утре.
Добре, чудесно.
70
00:02:46,367 --> 00:02:47,711
Ще имаме среща
на сутринта.
71
00:02:47,735 --> 00:02:48,912
Имайте прекрасно
вечер, дами.
72
00:02:48,936 --> 00:02:51,603
благодаря
73
00:02:51,639 --> 00:02:52,949
Можеше ли да си
нещо по-неясно?
74
00:02:52,973 --> 00:02:55,174
Трябва ми време да се подготвя
и освен това,
75
00:02:55,209 --> 00:02:57,409
Имам чувството, че залязвам
готов съм за разочарование.
76
00:02:57,444 --> 00:02:59,611
Попитайте го до Коледа.
Това ви дава две седмици
77
00:02:59,680 --> 00:03:01,980
да се събера
смелостта.
78
00:03:02,160 --> 00:03:03,148
и тогава,
можете да си купите дърво.
79
00:03:03,217 --> 00:03:05,170
Помислете за това
80
00:03:05,520 --> 00:03:06,618
като великан
освежител за въздух.
81
00:03:06,654 --> 00:03:07,920
Мир на земята,
ароматерапия.
82
00:03:07,955 --> 00:03:09,354
(смее се)
83
00:03:09,390 --> 00:03:12,240
Ето ви.
Това е знак.
84
00:03:12,590 --> 00:03:15,930
И за вас.
Насладете се.
85
00:03:15,129 --> 00:03:16,428
благодаря
благодаря
86
00:03:22,970 --> 00:03:24,469
Хенри, както знаеш,
87
00:03:24,505 --> 00:03:26,572
Вложил съм сърцето и душата си
в тази компания,
88
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
и обичам да пиша
89
00:03:28,776 --> 00:03:30,375
повече от всичко,
90
00:03:30,411 --> 00:03:32,511
и искам да бъда
върнете обратно към фантастиката.
91
00:03:32,546 --> 00:03:33,712
Чувствам се като
това е
92
00:03:33,781 --> 00:03:35,147
силната ми страна,
и...
93
00:03:35,182 --> 00:03:36,548
Вече
получаване на подаръци?
94
00:03:36,584 --> 00:03:39,218
Дядо Коледа трябва да те харесва.
95
00:03:39,286 --> 00:03:41,253
о
Дядо Коледа е моята майка.
96
00:03:41,288 --> 00:03:43,555
Готино.
Не, не буквално.
97
00:03:43,591 --> 00:03:44,856
Например тя ме изпрати
подаръци.
98
00:03:44,925 --> 00:03:46,102
Колко време имаш
стоял тук?
99
00:03:46.126 --> 00:03:49.394
Не дълго.
Аз съм Нейт.
100
00:03:49,463 --> 00:03:51,230
Мари.
101
00:03:51,265 --> 00:03:52,764
Виждал съм те наоколо,
102
00:03:52,800 --> 00:03:54,900
така че е хубаво най-накрая да се сложи
име на лицето.
103
00:03:54,969 --> 00:03:57,269
радвам се да се запознаем
104
00:03:57,304 --> 00:03:59,137
Това е първата ми Коледа
в Ню Йорк.
105
00:03:59,173 --> 00:04:00,339
Вие сте от тук?
106
00:04:00,374 --> 00:04:02,474
Ами да.
Олбъни.
107
00:04:02,543 --> 00:04:04,109
Моите родители
все още живеят там.
108
00:04:04,178 --> 00:04:05,811
Да, аз съм от Флорида.
109
00:04:05,846 --> 00:04:07,591
Вижте, моят град украсява дланта
дървета вместо борове.
110
00:04:07,615 --> 00:04:08,847
Е, на практика има
111
00:04:08,882 --> 00:04:10,327
коледно дърво
на всеки ъгъл тук.
112
00:04:10,351 --> 00:04:11,984
Добре дошли в Ню Йорк.
113
00:04:16,523 --> 00:04:18,490
Надявах се на повече
покривки от сняг и киша.
114
00:04:18,559 --> 00:04:20,225
Винаги съм искала
бяла Коледа.
115
00:04:20,261 --> 00:04:21,960
всяка година,
Бих помолил Дядо Коледа за сняг,
116
00:04:21,996 --> 00:04:24,796
но най-близкото, което някога съм имал
беше един от тези
117
00:04:24,865 --> 00:04:26,231
Снупи
производители на фунийки.
118
00:04:26,300 --> 00:04:27,466
ами ти
119
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
какво искаш
120
00:04:28,736 --> 00:04:30,135
какво искам
121
00:04:30,204 --> 00:04:31,670
За Коледа.
122
00:04:31,705 --> 00:04:33,183
Честно казано, ако можех
съседът ми отказа
123
00:04:33,207 --> 00:04:34,906
тази банална коледна музика,
124
00:04:34,942 --> 00:04:36,675
щях да бъда
наистина благодарен.
125
00:04:36,710 --> 00:04:38,143
А познавате ли съседите си?
126
00:04:38,178 --> 00:04:40,746
Всъщност не.
Това е голяма сграда.
127
00:04:40,781 --> 00:04:42,714
Това е едно нещо, което ми липсва
относно малките градове.
128
00:04:42,783 --> 00:04:45,250
ти знаеш,
Имам предвид Синатра
129
00:04:45,286 --> 00:04:47,152
да бъде класически и класически,
не банално.
130
00:04:47,187 --> 00:04:49,621
Трябва да имате малко
доста високи стандарти.
131
00:04:49,657 --> 00:04:50,822
съжалявам
Аз просто, хм...
132
00:04:50,891 --> 00:04:52,491
Стените са тънки,
и аз...
133
00:04:52,526 --> 00:04:54,192
Не сте фен на коледната музика?
134
00:04:54,261 --> 00:04:56,795
Искам да кажа, просто всичко
започва да звучи по същия начин.
135
00:04:56,864 --> 00:04:58,864
Може би го смени
малко,
136
00:04:58,899 --> 00:05:00,966
с песен
от това десетилетие?
137
00:05:01,100 --> 00:05:02,412
Е, ако имате
още специални искания,
138
00:05:02,436 --> 00:05:03,613
можете просто да ги поставите
на моята врата.
139
00:05:03,637 --> 00:05:06,400
(смее се)
окей
140
00:05:06,730 --> 00:05:09,574
Здравей, Сами.
141
00:05:09,643 --> 00:05:11,143
О, липсваше ми, приятел.
142
00:05:11,178 --> 00:05:13,612
Дължа ти почерпка.
143
00:05:16,450 --> 00:05:18,583
ела тук
144
00:05:18,619 --> 00:05:20,819
добро момче
145
00:05:20,854 --> 00:05:23,121
Ето го.
146
00:05:25,590 --> 00:05:26,358
уф
сериозно ли?
147
00:05:30,664 --> 00:05:32,431
(телефон звъни)
148
00:05:38,105 --> 00:05:40,439
О, здравей, скъпа.
149
00:05:40,507 --> 00:05:42,808
здравей мамо
Можеш ли
виждаш ли ме?
150
00:05:42,843 --> 00:05:44,876
Аз мога.
Можеш да спреш да махаш.
151
00:05:44,912 --> 00:05:46,345
О, добре.
Получихте ли пощата?
152
00:05:46,380 --> 00:05:48,647
Направих, да. Благодаря за
ранният коледен подарък.
153
00:05:48,682 --> 00:05:50,582
Отворете го.
154
00:05:50,617 --> 00:05:51,917
Дали да не чакам Коледа?
155
00:05:51,985 --> 00:05:53,652
Не, не, не.
Това е важно.
156
00:05:53,687 --> 00:05:55,332
окей Ще те сложа долу
за секунда, ясно?
157
00:05:55,356 --> 00:05:56,521
Добре, скъпа.
158
00:05:56,557 --> 00:05:58,423
Добре.
159
00:05:58,459 --> 00:06:00,892
Тя ще го направи
отворете го сега.
Добре.
160
00:06:00,928 --> 00:06:02,561
Тя изглежда добре.
Мисля, че беше навън.
161
00:06:02,629 --> 00:06:03,995
О.
162
00:06:04,310 --> 00:06:05,408
Стискаме палци
тя беше на среща.
163
00:06:05,432 --> 00:06:08,200
Не е среща.
Съжалявам, че разочаровам.
164
00:06:08,235 --> 00:06:10,502
О. Баща ти
просто питах...
165
00:06:10,571 --> 00:06:12,370
Това си помислих.
166
00:06:12,720 --> 00:06:14,606
Отвори ли го?
167
00:06:14,641 --> 00:06:16,241
Ето защо ме искаше
да вземеш дърво?
168
00:06:16,276 --> 00:06:17,843
Да окача едно украшение?
169
00:06:17,878 --> 00:06:20,278
Прочетете бележката.
170
00:06:24,818 --> 00:06:27,619
окей
171
00:06:27,688 --> 00:06:29,388
(въздишка)
172
00:06:29,423 --> 00:06:32,457
„Ангел от миналото на Коледа.
173
00:06:32,493 --> 00:06:37,129
Закачете я високо, за да я получите
магията, която тя прави."
174
00:06:37,164 --> 00:06:39,965
Това е Аврора, помниш ли?
175
00:06:40,000 --> 00:06:42,434
Когато беше млад,
винаги си се уверявал
176
00:06:42,469 --> 00:06:43,635
тя беше
първата декорация
177
00:06:43,704 --> 00:06:45,504
на дървото.
178
00:06:45,539 --> 00:06:48,740
Ти се закле, че тя е другата
който би могъл да направи коледна магия.
179
00:06:48,776 --> 00:06:50,575
да Това е защото
Представях си това
180
00:06:50,644 --> 00:06:52,477
тя беше отговорна
за северното сияние.
181
00:06:52,513 --> 00:06:55,480
О, винаги си бил
толкова креативен.
182
00:06:55,516 --> 00:06:58,417
О, хайде, скъпа.
Не разваляйте забавлението.
183
00:06:58,452 --> 00:06:59,851
Дайте й шанс.
184
00:06:59,887 --> 00:07:01,231
Направи го, защото
обичаш майка си.
185
00:07:01,255 --> 00:07:03,121
И баща.
186
00:07:03,157 --> 00:07:04,756
Да.
За нас.
187
00:07:04,792 --> 00:07:05,924
Добре, добре.
188
00:07:05,993 --> 00:07:07,459
Ще я кача
рафта.
189
00:07:07,494 --> 00:07:10,610
Добре.
Това е добре засега.
190
00:07:10,970 --> 00:07:12,631
О, скъпа?
Трябва да тръгвам.
191
00:07:12,666 --> 00:07:14,499
Това е прекрасен живот
започва.
192
00:07:14,568 --> 00:07:15,734
Обичам те.
193
00:07:15,769 --> 00:07:17,200
Добре.
аз те обичам
194
00:07:17,370 --> 00:07:18,203
Чао.
окей
чао
195
00:07:18,238 --> 00:07:20,705
Чао.
окей
196
00:07:20,741 --> 00:07:21,907
(въздишка)
197
00:07:21,942 --> 00:07:23,208
така че
какво мислиш
198
00:07:23,243 --> 00:07:25,100
(хленчене)
199
00:07:25,780 --> 00:07:26,423
Искам да кажа, тя никога няма да го направи
спрете да ни натяквате
200
00:07:26,447 --> 00:07:28,246
ако не я поставим
някъде.
201
00:07:37,524 --> 00:07:39,458
Тя е красива.
202
00:07:40,494 --> 00:07:43,940
(въздишка)
203
00:07:46,330 --> 00:07:47,365
Добре, Аврора.
204
00:07:47,401 --> 00:07:50,135
Ако все още имате малко магия
остана в теб,
205
00:07:50,170 --> 00:07:53,672
какво ще кажеш да убедиш Хенри
за този трансфер?
206
00:07:55,809 --> 00:07:58,710
О, и бихте ли ми изпратили знак
че щастливите краища все още съществуват,
207
00:07:58,745 --> 00:08:01,313
не само в приказките,
но и в реалния живот?
208
00:08:03,417 --> 00:08:05,417
И ако можете да ми помогнете
с това,
209
00:08:05,486 --> 00:08:08,653
това би било страхотно.
210
00:08:08,722 --> 00:08:11,490
хайде да вървим
лека нощ
211
00:08:11,525 --> 00:08:12,991
Нощ-нощ.
212
00:08:29,443 --> 00:08:30,842
о Хей, Мари.
213
00:08:30,878 --> 00:08:32,555
Тъкмо щях да зарежа това
на твоята врата.
214
00:08:32,579 --> 00:08:34,290
Пише "чупливо".
Няма много място в кутията.
215
00:08:34,314 --> 00:08:35,480
Весела Коледа.
216
00:08:35,549 --> 00:08:36,748
благодаря
217
00:08:36,783 --> 00:08:38,783
Ще видим
за това.
218
00:08:38,819 --> 00:08:41,219
о
219
00:08:43,390 --> 00:08:45,123
благодаря
220
00:08:56,169 --> 00:08:58,770
Тези числа
са фантастични.
221
00:08:58,805 --> 00:09:00,149
Всъщност се качихме
в продажбите с твърди корици,
222
00:09:00,173 --> 00:09:04,142
което е чудо
в тази епоха на електронните книги.
223
00:09:04,177 --> 00:09:05,343
благодаря
224
00:09:05,379 --> 00:09:07,112
включих
зона за бележки
225
00:09:07,147 --> 00:09:09,414
и маркери за страници
в готварската книга.
226
00:09:09,483 --> 00:09:11,149
Пуристите го обожават.
227
00:09:11,184 --> 00:09:12,450
Ето защо ти си най-добрият ни.
228
00:09:12,486 --> 00:09:14,286
(смее се)
Дължа ти едно.
229
00:09:16,223 --> 00:09:19,758
Хенри, мислех си,
и, хм...
230
00:09:19,826 --> 00:09:21,626
Искам извън нехудожествената литература.
231
00:09:21,662 --> 00:09:22,961
Ела пак?
232
00:09:22,996 --> 00:09:25,960
Последните две години,
Работих много усилено
233
00:09:25,165 --> 00:09:27,132
за рестартиране
отделът за нехудожествена литература.
234
00:09:27,167 --> 00:09:29,434
Цифрите показват
че съм успял.
235
00:09:29,469 --> 00:09:32,437
Но намирането на страхотни истории и
развиващи брилянтни автори,
236
00:09:32,472 --> 00:09:34,539
това е моята страст.
237
00:09:34,575 --> 00:09:38,109
Книгата на Дж.П.Пресли
все още е сред най-продаваните,
238
00:09:38,145 --> 00:09:41,413
и аз го защитих
когато всички останали минаха.
239
00:09:41,481 --> 00:09:44,820
Имам нужда от предизвикателство,
и това не се случва
240
00:09:44,117 --> 00:09:45,283
с книги като
241
00:09:45,319 --> 00:09:49,200
По-добър бизнес с Bickwin.
242
00:09:54,127 --> 00:09:57,696
добре?
попитахте ли
243
00:09:57,731 --> 00:09:59,130
Той каза да.
Това е страхотно!
244
00:09:59,166 --> 00:10:03,101
При едно условие...
Аз съм редакторът на историята
245
00:10:03,136 --> 00:10:06,705
за следващата ни нехудожествена книга,
не отдела.
246
00:10:06,740 --> 00:10:08,451
Искам да кажа, той се съгласява
Аз съм ценен отборен играч
247
00:10:08,475 --> 00:10:12,430
и той ме подкрепя,
но не мога да изоставя документалната литература.
248
00:10:12,790 --> 00:10:13,878
още не
Трябва да се докажа отново.
249
00:10:13,914 --> 00:10:15,614
Една книга днес,
250
00:10:15,649 --> 00:10:17,382
отделът утре.
251
00:10:17,417 --> 00:10:18,795
Важното е, че си
движейки се в правилната посока.
252
00:10:18,819 --> 00:10:20,619
толкова се гордея с теб
253
00:10:20,654 --> 00:10:21,820
да
254
00:10:21,855 --> 00:10:23,788
Сякаш нещо ме бутна.
255
00:10:27,260 --> 00:10:28,426
какво?
256
00:10:28,462 --> 00:10:29,728
нищо
нищо
257
00:10:29,763 --> 00:10:32,397
прав си
Хайде да празнуваме.
258
00:10:32,432 --> 00:10:33,765
Искаш ли да отидеш
да вземем обяд?
259
00:10:33,800 --> 00:10:35,100
О, иска ми се да можех.
260
00:10:35,168 --> 00:10:36,446
Партнираме си
със св. Амвросий
261
00:10:36,470 --> 00:10:38,737
в тяхното каране на играчки тази зима.
262
00:10:38,772 --> 00:10:40,872
И така, трябва да отида да снимам
в педиатричното отделение
263
00:10:40,907 --> 00:10:42,173
за прессъобщението.
264
00:10:42,209 --> 00:10:44,676
окей
265
00:10:44,711 --> 00:10:47,450
коледни подаръци?
266
00:10:47,114 --> 00:10:50,181
аз знам Това е учтивост
на майка ми.
267
00:10:50,217 --> 00:10:52,851
Е, определено не е
коледно дърво.
268
00:10:52,886 --> 00:10:54,386
Какво има Линда в магазина
за вас
269
00:10:54,421 --> 00:10:55,965
за да те върна обратно в
коледния дух?
270
00:10:55,989 --> 00:10:58,657
аз не знам
271
00:11:04,598 --> 00:11:08,660
Определено е
празничен.
272
00:11:08,135 --> 00:11:10,568
Някак странно.
273
00:11:15,342 --> 00:11:18,643
„Спомнете си, когато Дядо Коледа не пропусна
нас въпреки счупената ти китка?
274
00:11:18,679 --> 00:11:20,645
„Благодарение на щипка
от коледно настроение,
275
00:11:20,681 --> 00:11:22,614
празнувахме весело
още една година."
276
00:11:24,818 --> 00:11:27,719
И така, когато бях
малко момиче,
277
00:11:27,754 --> 00:11:29,454
братовчед ми и аз
играеха
278
00:11:29,489 --> 00:11:31,389
навън в снега
на Бъдни вечер,
279
00:11:31,425 --> 00:11:34,492
и се подхлъзнах
и ми счупи китката.
280
00:11:34,528 --> 00:11:36,995
И прекарах цялата нощ
в спешното отделение,
281
00:11:37,640 --> 00:11:38,430
и бяхме толкова уплашени
282
00:11:38,465 --> 00:11:40,131
този Дядо Коледа
щеше да забрави за нас
283
00:11:40,167 --> 00:11:41,733
и да не дойде в дома ни
284
00:11:41,768 --> 00:11:43,134
защото не бяхме
в нашето легло.
285
00:11:43,203 --> 00:11:47,872
Медицинските сестри
направи ме това.
286
00:11:47,908 --> 00:11:50,175
Казаха, ако поръсите
малко коледно настроение
287
00:11:50,210 --> 00:11:51,521
и окачи орнамента
на дървото,
288
00:11:51,545 --> 00:11:53,478
че Дядо Коледа ще запомни
да се върна
289
00:11:53,547 --> 00:11:55,480
и доставете нашите подаръци.
290
00:11:59,553 --> 00:12:01,453
Това беше много отдавна.
291
00:12:01,488 --> 00:12:04,155
Това е като рецепта
за коледната магия.
292
00:12:04,224 --> 00:12:08,930
да Нещо глупаво
така.
293
00:12:08,128 --> 00:12:10,428
Чакай.
Това е знак.
294
00:12:10,464 --> 00:12:11,963
Изслушай ме
295
00:12:11,998 --> 00:12:13,932
Отивам в болницата.
Трябва да дойдеш с.
296
00:12:13,967 --> 00:12:18,136
И да седна в спешното?
297
00:12:18,171 --> 00:12:19,771
Не е достатъчно
говорим за
298
00:12:19,806 --> 00:12:21,184
моето коледно минало;
искаш ли да го преживея?
299
00:12:21,208 --> 00:12:23,274
Посетете
педиатрично отделение с мен.
300
00:12:23,310 --> 00:12:25,276
Ние се координираме
задвижването на играчките.
301
00:12:25,312 --> 00:12:27,712
Вие сте били вътре
обувките на децата преди.
302
00:12:27,748 --> 00:12:29,348
Може би твоята история
ще им даде известна надежда
303
00:12:29,382 --> 00:12:32,751
че Дядо Коледа винаги
спомня си коледно желание.
304
00:12:32,819 --> 00:12:35,487
(въздишка)
305
00:12:35,522 --> 00:12:37,455
Е, когато го поставите
така...
306
00:12:41,940 --> 00:12:42,293
за протокола,
307
00:12:42,362 --> 00:12:43,528
Аз само отивам
за децата.
308
00:12:43,563 --> 00:12:46,798
Доказателство, че Дядо Коледа
винаги доставя.
309
00:12:55,800 --> 00:12:56,174
Точно насам,
дами.
310
00:12:56,209 --> 00:12:58,420
благодаря
311
00:12:58,780 --> 00:13:00,145
И се чувствайте свободни да вземете
всички снимки, от които се нуждаете.
312
00:13:00,180 --> 00:13:02,113
страхотно
благодаря
Разбира се.
313
00:13:10,557 --> 00:13:12,991
Имате ли нещо против, ако аз
погледнете вътре?
314
00:13:13,590 --> 00:13:16,494
Бъди мой гост.
315
00:13:21,635 --> 00:13:22,801
хей
316
00:13:22,836 --> 00:13:25,103
какво четеш
317
00:13:25,138 --> 00:13:26,571
Бръчка във времето.
318
00:13:26,640 --> 00:13:28,573
о Това е един от
моите любими.
Моят също.
319
00:13:28,608 --> 00:13:30,241
Прочетох го четири пъти.
320
00:13:30,277 --> 00:13:33,344
Четири? уау
Ти наистина си фен.
321
00:13:33,380 --> 00:13:37,248
обичам да чета.
Помага ми да забравя за нещата.
322
00:13:39,186 --> 00:13:40,385
И аз обичам да чета.
323
00:13:40,420 --> 00:13:42,353
здрасти
Аз съм Мари.
324
00:13:42,389 --> 00:13:43,555
Скайлър.
325
00:13:43,623 --> 00:13:45,824
какво е това
на ръцете си?
326
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
о
327
00:13:49,129 --> 00:13:50,929
Малко е
Коледно настроение
328
00:13:50,964 --> 00:13:53,970
от моето украшение.
329
00:13:53,166 --> 00:13:54,599
виждаш ли
330
00:13:59,940 --> 00:14:01,272
Познаваш ли Дядо Коледа?
331
00:14:02,776 --> 00:14:05,643
Ами да.
нещо като.
332
00:14:05,679 --> 00:14:07,912
Ако ти кажа
коледното ми желание,
333
00:14:07,948 --> 00:14:10,480
може ли да се уверите
Дядо Коледа получава ли го?
334
00:14:10,116 --> 00:14:11,616
Бих го направил сам,
335
00:14:11,651 --> 00:14:12,862
но не е лесно
придвижване.
336
00:14:12,886 --> 00:14:14,819
Е, кога ще
да се прибера вкъщи?
337
00:14:14,855 --> 00:14:16,540
Не съм сигурен.
338
00:14:16,122 --> 00:14:18,523
Скъсах си крака доста лошо
в гимнастиката.
339
00:14:21,328 --> 00:14:22,961
какво искаш
за Коледа?
340
00:14:22,996 --> 00:14:24,929
Иска ми се да имах
повече книги.
341
00:14:24,998 --> 00:14:26,231
Готово.
342
00:14:26,299 --> 00:14:28,660
аз ще доставя
съобщението сам.
343
00:14:28,101 --> 00:14:31,302
Бихте ли попитали Дядо Коледа дали може
да ми вземеш състезателна кола?
344
00:14:31,338 --> 00:14:33,137
Ъх, разбира се.
345
00:14:33,173 --> 00:14:34,405
(смее се)
346
00:14:34,441 --> 00:14:36,700
Има ли други
Коледни пожелания?
347
00:14:37,177 --> 00:14:38,443
о
348
00:14:38,478 --> 00:14:41,246
хей Къде си
да изчезне?
349
00:14:41,314 --> 00:14:42,658
Просто си бъбрих
с едни деца.
350
00:14:42,682 --> 00:14:43,982
Хм.
351
00:14:44,170 --> 00:14:46,170
имам идея
Ами ако направим орнаменти
352
00:14:46,520 --> 00:14:47,485
със снимките на децата
върху тях
353
00:14:47,520 --> 00:14:48,898
и написаха своята Коледа
пожелания на гърба?
354
00:14:48,922 --> 00:14:50,521
Това е страхотна идея.
355
00:14:50,557 --> 00:14:52,468
Тогава можем да ги закачим
фирмената коледна елха,
356
00:14:52,492 --> 00:14:54,700
и персоналът ще знае
точно какво да дарите.
357
00:14:54,940 --> 00:14:56,361
Можем да го наречем
даряващото дърво.
358
00:14:56,396 --> 00:14:57,562
(кикотене)
359
00:14:57,597 --> 00:14:59,797
Вие сте се усъвършенствали
задвижването на играчките.
360
00:14:59,833 --> 00:15:01,320
Какво, искриха ли децата
361
00:15:01,670 --> 00:15:04,200
малко коледно вълшебство
в теб?
362
00:15:04,370 --> 00:15:05,314
Просто не ги искам
да пропуснете
363
00:15:05,338 --> 00:15:07,171
защото те са вътре
болницата, това е всичко.
364
00:15:07,207 --> 00:15:08,818
И освен това сме
провеждане на каране на играчки.
365
00:15:08,842 --> 00:15:11,209
Може и да ги дадем
точно каквото искат, нали?
366
00:15:11,244 --> 00:15:12,543
вярно
367
00:15:12,579 --> 00:15:14,123
слушай Трябва да взема
още малко снимки.
368
00:15:14,147 --> 00:15:15,758
Можете ли да продължите да записвате
пожелания за Дядо Коледа?
369
00:15:15,782 --> 00:15:16,948
да
370
00:15:16,983 --> 00:15:18,383
Въпреки че може да имате нужда
бележник.
371
00:15:18,418 --> 00:15:21,419
да
372
00:15:23,290 --> 00:15:24,489
извинете ме
373
00:15:24,524 --> 00:15:26,900
♪ Присъединете се към коледните песни ♪
374
00:15:26,126 --> 00:15:28,590
добре,
здравей, съседе.
375
00:15:28,940 --> 00:15:29,494
здрасти
376
00:15:29,529 --> 00:15:31,763
Съжалявам, но имам контрол
над музиката тук.
377
00:15:31,798 --> 00:15:33,731
Заслужавам това.
378
00:15:33,767 --> 00:15:35,566
какво правиш
в нашата болница?
379
00:15:35,635 --> 00:15:37,790
Просто ела тук
да крещиш "Ба, измама"?
380
00:15:37,103 --> 00:15:39,170
Хм. Добър.
381
00:15:39,205 --> 00:15:42,400
Не. Всъщност дойдох тук
да носи подаръци.
382
00:15:42,108 --> 00:15:43,274
работя в
Издателство Lionsrun.
383
00:15:43,310 --> 00:15:46,711
И така, вие координирате
задвижването на играчките?
384
00:15:46,780 --> 00:15:48,179
О, уау.
385
00:15:48,248 --> 00:15:49,859
почти не мога да забележа
шока в очите ти.
386
00:15:49,883 --> 00:15:52,350
Всъщност правя
списък за Дядо Коледа,
387
00:15:52,385 --> 00:15:54,960
списък, който също е малко
дълго за този лист хартия.
388
00:15:54,120 --> 00:15:55,586
Позволи ми.
389
00:15:55,622 --> 00:15:56,788
тук
390
00:15:56,823 --> 00:15:58,289
перфектен
благодаря
391
00:15:58,325 --> 00:15:59,635
Ъх, забелязах това
рафтовете с книги
392
00:15:59,659 --> 00:16:02,193
в стаята за отдих
са малко оскъдни.
393
00:16:02,228 --> 00:16:04,128
да Сложих малко
заявки за още книги,
394
00:16:04,164 --> 00:16:05,775
но те просто не изглеждат
да го има в бюджета.
395
00:16:05,799 --> 00:16:08,466
Имам всички снимки
за орнаментите.
396
00:16:08,501 --> 00:16:09,934
О, прекъсвам ли?
397
00:16:09,970 --> 00:16:11,480
Не, просто си чатих
с моя съсед Нейт.
398
00:16:11,504 --> 00:16:12,704
Той живее
надолу по коридора.
399
00:16:12,739 --> 00:16:13,938
О, здравей.
Аз съм Анди.
400
00:16:13,974 --> 00:16:15,740
хей
Току-що ли
да се преместя?
401
00:16:15,775 --> 00:16:17,375
Не. Преместих се тук
преди шест месеца.
402
00:16:17,410 --> 00:16:18,810
дойдох тук
за работа.
о
403
00:16:18,845 --> 00:16:20,812
Чакай. Преди шест месеца?
Как никога не сме се срещали?
404
00:16:20,880 --> 00:16:22,358
да Вероятно трябва
вдигнете поглед от телефона си
405
00:16:22,382 --> 00:16:23,581
от време на време.
406
00:16:25,850 --> 00:16:26,250
(смях)
407
00:16:26,286 --> 00:16:28,252
Така че ти си
правене на орнаменти?
408
00:16:28,321 --> 00:16:29,999
Всяко украшение ще има
снимка отпред
409
00:16:30,230 --> 00:16:31,990
и списък с желания на гърба.
Идеята на Мари.
410
00:16:32,250 --> 00:16:33,925
Покажете му
вашето украшение.
411
00:16:33,994 --> 00:16:35,793
хайде
412
00:16:35,829 --> 00:16:36,995
о
(смее се)
413
00:16:37,630 --> 00:16:39,831
(кикотене)
414
00:16:41,735 --> 00:16:43,301
Това е сладко.
415
00:16:43,370 --> 00:16:45,470
Майка й й изпраща украшения
от миналото на Коледа
416
00:16:45,710 --> 00:16:46,782
за да я върна обратно
празничното настроение
417
00:16:46,806 --> 00:16:48,706
и се надяваме да получим дърво.
418
00:16:48,742 --> 00:16:50,800
Какво, не го правите
имаш дърво?
не
419
00:16:50,430 --> 00:16:51,376
още не
не
420
00:16:51,444 --> 00:16:52,621
Коледа е
Как да нямаш дърво?
421
00:16:52,645 --> 00:16:54,780
виждаш ли Той го получава.
422
00:16:54,114 --> 00:16:55,458
Добре, знаете този комплекс
през нашата улица?
423
00:16:55,482 --> 00:16:57,810
Те просто поставиха масивно дърво,
424
00:16:57,117 --> 00:16:58,649
и светлините блестят
през моя прозорец.
425
00:16:58,718 --> 00:17:00,529
И така, виждам Коледа всеки път
Поглеждам нагоре. добре съм
426
00:17:00,553 --> 00:17:01,764
Посочената точка.
Не съм фен на празника.
427
00:17:01,788 --> 00:17:02,965
Някой трябва да има
наистина валя
428
00:17:02,989 --> 00:17:04,856
вашият коледен парад, а?
429
00:17:04,891 --> 00:17:07,250
Син екип към интензивното отделение, моля.
430
00:17:09,620 --> 00:17:11,796
Ъъ, това съм аз,
така че трябва да тръгвам.
431
00:17:11.831 --> 00:17:14.980
чао
432
00:17:14,134 --> 00:17:15,900
(издишвайки рязко)
433
00:17:15,935 --> 00:17:17,279
хайде
Не го обвинявай.
434
00:17:17,303 --> 00:17:20,538
Той не знаеше.
Изглежда наистина сладък.
435
00:17:20,573 --> 00:17:21,751
Вие трябва
опознайте го по-добре.
436
00:17:21,775 --> 00:17:23,775
Не, не мога да се срещам
съсед.
437
00:17:23,810 --> 00:17:25,810
освен това
ако не се получи,
438
00:17:25,879 --> 00:17:27,745
колко неудобно би било
около пощенската кутия?
439
00:17:27,814 --> 00:17:29,592
Или още по-лошо, асансьора?
Трябваше да се преместя.
440
00:17:29,616 --> 00:17:31,749
Любовта си струва
риска.
441
00:17:31,785 --> 00:17:33,985
Не и когато си
в контрола на наема.
442
00:17:34,200 --> 00:17:36,754
Освен това той е малко
твърде идеалистично за мен.
443
00:17:36,790 --> 00:17:39,524
точно така
444
00:17:39,592 --> 00:17:41,159
не
445
00:17:41,227 --> 00:17:42,427
окей
446
00:17:55,141 --> 00:17:58,420
хей
Щях да ти оставя бележка.
447
00:17:58,780 --> 00:18:00,645
Вижте. наистина съжалявам
ако те обидих по-рано.
448
00:18:02,615 --> 00:18:03,781
Купи ли ми дърво?
449
00:18:03,850 --> 00:18:05,183
Принос за мир.
450
00:18:05,218 --> 00:18:07,850
И прочетох в медицинско списание
451
00:18:07,120 --> 00:18:08,531
че орнаменти, пълни с
Коледно настроение
452
00:18:08,555 --> 00:18:10,621
нужда от борови клони за работа.
453
00:18:10,657 --> 00:18:12,535
Е, венец би имал
беше много по-практичен.
454
00:18:12,559 --> 00:18:15,526
Да, но няма забавление
на практика.
455
00:18:17,597 --> 00:18:19,864
Така че, предполагам
Трябва ли да запазя това?
456
00:18:19,899 --> 00:18:21,399
Да, госпожо.
457
00:18:21,468 --> 00:18:23,000
окей
458
00:18:23,690 --> 00:18:24,580
Е, майка ми
ще бъде развълнуван.
459
00:18:24,604 --> 00:18:26,671
Добре, но се надявам
това ви носи
460
00:18:26,706 --> 00:18:28,806
малко коледно вълшебство
както добре.
461
00:18:28,842 --> 00:18:31,420
Е, благодаря ти.
462
00:18:31,770 --> 00:18:32,276
аз мога...
463
00:18:32,312 --> 00:18:34,612
Не, аз съм добре. разбрах
464
00:18:34,647 --> 00:18:35,847
лека нощ
465
00:18:35,882 --> 00:18:37,682
лека нощ
466
00:18:46,226 --> 00:18:49,127
(панта на вратата скърца,
Сами лае)
467
00:18:57,370 --> 00:18:58,536
(ръмжене)
468
00:18:58,571 --> 00:18:59,904
Сами, Сами.
469
00:18:59,939 --> 00:19:01,706
Не, това не е за теб.
470
00:19:01,741 --> 00:19:03,641
(хленчене)
471
00:19:08,248 --> 00:19:09,947
(въздишка)
окей
472
00:19:09,983 --> 00:19:11,182
Добре.
473
00:19:21,761 --> 00:19:26,497
О, майка ми ще ме убие
ако счупя това.
474
00:19:33,373 --> 00:19:35,740
Ето го.
475
00:19:35,808 --> 00:19:37,410
(лай)
476
00:19:37,110 --> 00:19:38,809
не се притеснявай
477
00:19:38,878 --> 00:19:40,256
Няма да е като
чудовище от другата страна на улицата.
478
00:19:40,280 --> 00:19:41,946
(хленчене)
479
00:19:44,918 --> 00:19:46,584
уф
480
00:19:46,619 --> 00:19:47,818
Тези светлини.
481
00:19:50,924 --> 00:19:53,791
добре е Просто ще бъде
за няколко седмици.
482
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
(въздишка)
483
00:20:09,420 --> 00:20:10,241
Друг пакет.
484
00:20:10,276 --> 00:20:11,442
благодаря
485
00:20:15,648 --> 00:20:17,682
„Татко четеше стихове
край огъня,
486
00:20:17,717 --> 00:20:20,284
"и надежда и мечти
той би вдъхновил.
487
00:20:20,320 --> 00:20:22,587
„Помни си
любим цитат от Емили,
488
00:20:22,622 --> 00:20:25,489
и винаги обитавайте
по възможност."
489
00:20:25,525 --> 00:20:27,959
о!
толкова сладко
490
00:20:28,270 --> 00:20:29,160
Баща ми ми даде
това украшение
491
00:20:29,195 --> 00:20:30,995
когато бях в колежа.
492
00:20:31,300 --> 00:20:33,431
Емили Дикинсън
все още ми е любимата.
493
00:20:33,499 --> 00:20:35,766
Мама наистина го прави, а?
494
00:20:35,802 --> 00:20:37,134
Е, трябва да признаеш,
495
00:20:37,170 --> 00:20:39,237
тя наистина се дърпа
тези сърдечни струни.
496
00:20:39,272 --> 00:20:41,505
малко ми става
емоционално тук.
497
00:20:41,541 --> 00:20:44,108
Извинявам се, ако прекъсвам,
но бях в квартала.
498
00:20:44,177 --> 00:20:45,810
майтапиш ли се
влизай
499
00:20:45,845 --> 00:20:49,113
ах
о!
500
00:20:49,182 --> 00:20:50,681
Толкова е хубаво
да те видя, J.P.
501
00:20:50,717 --> 00:20:51,949
да
502
00:20:51,985 --> 00:20:53,618
Ами така ще си тръгна
вие двамата можете да наваксате.
503
00:20:53,653 --> 00:20:55,686
О, не исках да те бягам
изключено.
504
00:20:55,722 --> 00:20:57,233
Не, не, не. имам
задължения на офис мениджър
505
00:20:57,257 --> 00:20:59,156
на планирането на
Коледно парти на Lionsrun.
506
00:20:59,192 --> 00:21:01,259
О, добре.
Тази година идвам.
507
00:21:01,294 --> 00:21:02,493
невероятно.
508
00:21:02,528 --> 00:21:03,739
Това е фантастично.
Ще се видим там
509
00:21:03,763 --> 00:21:05,663
Добре, чао.
510
00:21:07,533 --> 00:21:09,734
Седни.
влизай
511
00:21:09,769 --> 00:21:12,300
И така, в града ли сте
за Коледа?
512
00:21:12,380 --> 00:21:13,204
А, да, да.
513
00:21:13,273 --> 00:21:14,905
LA се чувства като лято,
514
00:21:14,941 --> 00:21:17,740
и аз предпочитам сняг
на Коледа.
515
00:21:17,143 --> 00:21:18,320
И никой не празнува
като Ню Йорк,
516
00:21:18,344 --> 00:21:20,611
и жена ми обича да пазарува.
517
00:21:20,647 --> 00:21:23,381
окей
Ето малко новини.
518
00:21:23,449 --> 00:21:26,617
Официално се връщам
към художествената литература.
519
00:21:26,686 --> 00:21:28,190
Искам да кажа, все още е
в процеса.
520
00:21:28,540 --> 00:21:29,287
Това е една книга наведнъж,
но...
521
00:21:29,322 --> 00:21:31,455
Това е прекрасно.
522
00:21:31,524 --> 00:21:34,125
И така, за следващата ми книга,
ще бъдеш ли мой редактор?
523
00:21:34,160 --> 00:21:36,560
Е, трябва
завършете го първи.
524
00:21:36,596 --> 00:21:38,229
Е, какво да кажа?
525
00:21:38,264 --> 00:21:40,531
Телевизионното шоу
занимава ме.
526
00:21:40,600 --> 00:21:42,433
Е, не можете да забравите
вашите литературни корени.
527
00:21:42,468 --> 00:21:43,734
Никога, никога.
528
00:21:43,770 --> 00:21:46,837
но си мислех,
ти знаеш,
529
00:21:46.873 --> 00:21:51.976
за различни идеи,
нови посоки.
530
00:21:52,110 --> 00:21:54,110
Всичко
искаш ли да споделиш?
531
00:21:54.470 --> 00:21:57.815
Може би по-късно.
532
00:21:57,884 --> 00:21:59,500
(смее се)
533
00:21:59,850 --> 00:22:00,651
А, разбирам.
534
00:22:00.687 --> 00:22:03.421
Значи не си се отказал
на Коледа?
535
00:22:03,456 --> 00:22:05,556
Това е опитът на майка ми
да ме дърпа обратно.
536
00:22:05.625 --> 00:22:08.590
Тя продължава да ми изпраща
тези орнаменти.
537
00:22:08,940 --> 00:22:10,194
Това е като пътуване надолу
платно на паметта.
538
00:22:10.229 --> 00:22:12.960
Това е добре
539
00:22:12,131 --> 00:22:14,565
Memories build the bridge
between our minds and heart,
540
00:22:14,600 --> 00:22:17,835
and they should be preserved
like treasured keepsakes.
541
00:22:17.870 --> 00:22:19.437
Това е добре
542
00:22:19.472 --> 00:22:21.372
You need to remember that
за следващата ти книга.
543
00:22:21.407 --> 00:22:22.606
(въздишка)
544
00:22:22.642 --> 00:22:24.308
Ти обичаше Коледа.
545
00:22:24.377 --> 00:22:27.878
Мари, защо пазиш
обръщаш ли му гръб?
546
00:22:29.982 --> 00:22:31.515
Искам да кажа, знаете защо.
547
00:22:31.551 --> 00:22:33.684
Стипендиантът от Нюйоркския университет?
548
00:22:33.753 --> 00:22:35.619
Този, чийто подкаст
забраняваш ми да продължа?
549
00:22:35.688 --> 00:22:37.688
за съжаление,
Коледен дух
550
00:22:37,724 --> 00:22:39,523
не може да излекува
разбито сърце.
551
00:22:39,592 --> 00:22:41,580
и освен това
Намирам го много по-лесно
552
00:22:41.940 --> 00:22:43.994
за да не бъдете хванати в
Коледна драма.
553
00:22:46,232 --> 00:22:49,166
Просто не мога да подмина
как той ме накара да се почувствам.
554
00:22:49,202 --> 00:22:52,360
Трябва да го пуснеш.
555
00:22:52,710 --> 00:22:54,872
Използвайте тази енергия
за нещо положително.
556
00:22:54,941 --> 00:22:58,342
Не мисля
това е възможно.
557
00:22:58,378 --> 00:23:02,213
„Възможното е бавен предпазител
свети
558
00:23:02,248 --> 00:23:04,148
от въображението."
559
00:23:04,183 --> 00:23:07,218
Емили Дикинсън.
560
00:23:07,253 --> 00:23:09,153
(смях)
561
00:23:15,461 --> 00:23:18,963
Искам да кажа, изглежда някак странно
без светлините,
562
00:23:19,310 --> 00:23:20,631
но бебешки стъпки, нали?
563
00:23:24,504 --> 00:23:27,438
(телефон звъни)
564
00:23:34,280 --> 00:23:35,846
Здравей, скъпа.
565
00:23:35,882 --> 00:23:37,114
здравей мамо
566
00:23:37.150 --> 00:23:38.516
Получихте ли
пакетите?
567
00:23:38.584 --> 00:23:41.850
Направих, да.
568
00:23:41.154 --> 00:23:43.421
Наистина не е нужно
keep sending these things.
569
00:23:43.456 --> 00:23:44.800
И така, кога си
ще вземеш дърво?
570
00:23:44.824 --> 00:23:47.892
О!
О, вече го направи.
571
00:23:47.960 --> 00:23:49.627
Алекс, ела и виж
дървото.
572
00:23:49.662 --> 00:23:52.229
I can't see anything.
573
00:23:52.265 --> 00:23:54.198
окей
дръж се
574
00:23:56,135 --> 00:23:57,334
виждаш ли го
575
00:23:57,370 --> 00:23:58,536
О.
576
00:23:58,571 --> 00:24:00,400
Защо е толкова голо?
577
00:24:00,720 --> 00:24:02,106
защото имам, като,
три орнамента.
578
00:24:02,175 --> 00:24:03,674
Не получихте ли кутията?
579
00:24:03,709 --> 00:24:05,276
каква кутия?
580
00:24:05,311 --> 00:24:06,671
Алекс, къде стигна
изпрати кутията?
581
00:24:06,712 --> 00:24:08,646
В нейния апартамент.
582
00:24:08,681 --> 00:24:10,614
Скъпа, очевидно
не е там.
583
00:24:11,617 --> 00:24:13,830
Имал си една работа.
584
00:24:13,119 --> 00:24:14,840
Искам да кажа, написах
адресът е идеален.
585
00:24:14,120 --> 00:24:15,586
(чука на вратата)
586
00:24:15,621 --> 00:24:17,266
окей трябва да тръгвам
Мамо, защо не ми се обадиш?
587
00:24:17,290 --> 00:24:19,134
Всъщност не. знаеш какво
Пишете ми, когато го намерите, става ли?
588
00:24:19,158 --> 00:24:20,324
Добре.
589
00:24:20,359 --> 00:24:21,826
обичам те чао
590
00:24:23,620 --> 00:24:24,440
Разносвач
взе грешен апартамент.
591
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
Надявам се, че нямате нищо против,
но аз го подписах.
592
00:24:25,698 --> 00:24:26,897
разбрах
просто би било по-лесно
593
00:24:26,933 --> 00:24:28,365
ако го донеса
себе си.
594
00:24:28,401 --> 00:24:31,168
Ти току-що спаси баща ми
ухо от майка ми.
595
00:24:31,204 --> 00:24:32,770
Винаги щастлив да бъда
героят.
596
00:24:32,805 --> 00:24:35,720
Подозирам, че е така
повече орнаменти?
597
00:24:35,141 --> 00:24:37,308
Герой и детектив. Вие сте
просто майстор на всички сделки.
598
00:24:37,343 --> 00:24:41,450
да Знаеш ли, ти един вид
трябва да са в моята работа.
599
00:24:41,800 --> 00:24:42,913
(и двамата се смеят)
600
00:24:42,949 --> 00:24:44,348
Как е дървото?
601
00:24:44,383 --> 00:24:46,183
добре е
602
00:24:46,219 --> 00:24:48,118
Искаш ли да влезеш
и да го видиш?
603
00:24:48,154 --> 00:24:50,870
Разбира се.
604
00:24:53,493 --> 00:24:55,626
Кой е този малък приятел?
605
00:24:55,661 --> 00:24:58,796
О, това е Сам.
Наричам го Сами.
606
00:24:58,831 --> 00:25:00,364
Кучето ми расте,
името му беше Сам.
607
00:25:00,399 --> 00:25:02,166
наистина ли
608
00:25:02,201 --> 00:25:04,635
да Всички най-добри приятели са.
Просто попитайте Фродо Бегинс.
609
00:25:04,670 --> 00:25:06,403
Вие четете
фантастични романи?
610
00:25:06,439 --> 00:25:10,740
Не толкова голям читател,
но обичам филми и предавания.
611
00:25:10,109 --> 00:25:11,520
Знаеш ли, сложи си
Маратон Властелинът на пръстените
612
00:25:11,544 --> 00:25:14,144
и голяма вана пуканки.
Съгласен съм
613
00:25:14,180 --> 00:25:17,114
Прекъснах ли ви декорирането?
614
00:25:17,183 --> 00:25:21,418
Ами не.
Всъщност приключих.
615
00:25:21,454 --> 00:25:22,686
(смях)
Добре.
616
00:25:22,722 --> 00:25:25,155
Е, може би това
ще добави нещо.
617
00:25:25,191 --> 00:25:27,725
Добре. да видим
това, което имаме тук.
618
00:25:42,975 --> 00:25:44,486
„Коледна песен
беше първата ти любима книга.
619
00:25:44,510 --> 00:25:46,777
Ти го обичаше толкова много,
прочетохте го през юни."
620
00:25:46,812 --> 00:25:49,130
Това е и моята любима книга.
621
00:25:49,480 --> 00:25:50,759
Мислех, че току-що казахте
не си бил кой знае какъв читател.
622
00:25:50,783 --> 00:25:53,651
Не, но дядо ми би го направил
прочетете ниКоледна песен
623
00:25:53,686 --> 00:25:55,419
всяка година.
624
00:25:55,488 --> 00:25:57,888
Обожавах го.
Малкият Тим ми беше любимият.
625
00:25:57,924 --> 00:26:00,357
Той всъщност ме вдъхнови
да се занимавам с медицина
626
00:26:00,393 --> 00:26:01,692
да помага на хората.
627
00:26:03,930 --> 00:26:06,330
слушай Имам допълнителни светлини
и гирлянди при мен.
628
00:26:06,365 --> 00:26:07,865
ако искаш
Мога да ти помогна с украсата.
629
00:26:07,934 --> 00:26:09,466
Точно сега?
630
00:26:09,535 --> 00:26:11,201
да разбира се защо не
631
00:26:11,237 --> 00:26:14,471
Повярвайте ми, декориране соло
не е толкова забавно, колкото изглежда.
632
00:26:15,575 --> 00:26:17,700
хайде
633
00:26:17,430 --> 00:26:19,310
окей
634
00:26:19,345 --> 00:26:21,211
ха
635
00:26:29,522 --> 00:26:31,722
♪ О, коледно дърво,
О, коледно дърво ♪
636
00:26:31,757 --> 00:26:34,692
♪ Вашите листа
са толкова непроменливи ♪
637
00:26:34,727 --> 00:26:38,829
♪ О, коледно дърво,
О, коледно дърво ♪
638
00:26:38,864 --> 00:26:42,800
♪ Вашите листа
са толкова непроменливи ♪
639
00:26:42,868 --> 00:26:46,300
♪ Не само зелено
когато лятото е тук ♪
640
00:26:46,380 --> 00:26:49,440
♪ Но също
зимата е студена и ужасна ♪
641
00:26:49,508 --> 00:26:52,943
♪ О, коледно дърво,
О, коледно дърво ♪
642
00:26:52,979 --> 00:26:55,946
♪ Вашите листа
са толкова непроменливи ♪
643
00:27:00,190 --> 00:27:01,986
о
Почти забравихме.
644
00:27:07,226 --> 00:27:09,126
тук
645
00:27:09,161 --> 00:27:11,950
о
646
00:27:14,867 --> 00:27:17,187
Е, трябва да обесиш Малкия Тим
защото той ти е любимец.
647
00:27:18,504 --> 00:27:20,738
Искате да знаете
тайна?
648
00:27:20,773 --> 00:27:21,905
Разбира се.
649
00:27:21,974 --> 00:27:23,907
В края на
Коледна песен,
650
00:27:23,943 --> 00:27:26,110
дядо ми
винаги би ми позволил да кажа
651
00:27:26,178 --> 00:27:27,745
Известната реплика на Tiny Tim.
652
00:27:27,813 --> 00:27:29,891
Дори братовчедите ми да са молели,
той винаги щеше да ми го даде.
653
00:27:29,915 --> 00:27:32,850
Това ми е любимото
коледен спомен.
654
00:27:32,885 --> 00:27:35,285
Е, давай.
кажи го
655
00:27:35,321 --> 00:27:36,520
А сега?
656
00:27:36,555 --> 00:27:38,188
да
657
00:27:38,224 --> 00:27:39,790
(прочистване на гърлото)
658
00:27:39,825 --> 00:27:42,993
Не, не, не. съжалявам Моето изпълнение
дни, те са минало.
659
00:27:43,290 --> 00:27:44,194
хайде
660
00:27:44,230 --> 00:27:46,230
не
ами ти
661
00:27:46,265 --> 00:27:49,133
Всякакви
Коледни тайни?
662
00:27:49,168 --> 00:27:51,100
не
663
00:27:51,700 --> 00:27:52,603
Ами това дърво
664
00:27:52,638 --> 00:27:55,500
Все още не съм сигурен
как се чувствам за това.
665
00:27:55,410 --> 00:27:56,385
Винаги ли си бил
самопровъзгласил се Скрудж?
666
00:27:56,409 --> 00:27:59,910
Не. Преди наистина
влезте в празника.
667
00:27:59,979 --> 00:28:01,478
окей
Е, какво стана?
668
00:28:01,514 --> 00:28:02,713
аз не знам
669
00:28:02,748 --> 00:28:06,160
Предполагам, че загубих
моят коледен дух.
670
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Лоша раздяла?
671
00:28:10,890 --> 00:28:12,122
Вижте.
Всички сме били там.
672
00:28:12,158 --> 00:28:14,690
Може би не на Коледа, но
знаеш, продължаваш напред.
673
00:28:14,930 --> 00:28:16,694
Не мога да го оставя да се развали
цял сезон.
674
00:28:16,729 --> 00:28:17,906
Идвайки от човека, който
очевидно
675
00:28:17,930 --> 00:28:18,862
никога не е разбивал сърцето си.
676
00:28:18,898 --> 00:28:21,365
ха
Да, имам.
677
00:28:21,400 --> 00:28:23,901
С последната ми сериозна приятелка
обратно във Флорида, всъщност.
678
00:28:23,936 --> 00:28:25,869
Не я обвинявам обаче.
679
00:28:25,905 --> 00:28:28,500
Гмурнах се в кариерата си
и наистина не оставих време
680
00:28:28,400 --> 00:28:30,140
за всичко друго.
Кой иска отсъстващо гадже?
681
00:28:30,209 --> 00:28:31,709
Затова ли се преместихте
до Ню Йорк?
682
00:28:31,744 --> 00:28:34,645
частично. Свети Амвросий
води нацията в педиатрията,
683
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
затова се възползвах от възможността.
684
00:28:36,282 --> 00:28:38,682
И така, вашата кариера
спечели отново.
685
00:28:38,751 --> 00:28:43,520
не
Не, защото си обещах
686
00:28:43,556 --> 00:28:46,123
че ако направя хода, ще го направя
направи живота ми по-балансиран.
687
00:28:46,192 --> 00:28:49,259
Опитайте нови неща.
Забавлявайте се повече.
688
00:28:49,295 --> 00:28:52,262
Кажете „да“ на нещо
освен двойна смяна.
689
00:28:52,331 --> 00:28:54,298
да добре,
как върви това при теб
690
00:28:54,333 --> 00:28:58,350
Все още тренирам
детайлите.
691
00:28:59,371 --> 00:29:00,904
Раздялата не е лесна.
692
00:29:00,940 --> 00:29:03,907
Те боли.
693
00:29:03,976 --> 00:29:06,276
Но не можете да използвате болката като
щит за целия ти живот,
694
00:29:06,312 --> 00:29:08,512
защото тогава в крайна сметка блокирате
всичко, което е добро.
695
00:29:14,787 --> 00:29:16,520
Вероятно трябва да тръгвам.
696
00:29:16,589 --> 00:29:17,788
вярно
697
00:29:24,864 --> 00:29:26,497
Днес беше забавно.
698
00:29:26,532 --> 00:29:28,799
Да, беше.
699
00:29:28,868 --> 00:29:30,367
Благодаря ви за
декорациите.
700
00:29:30,402 --> 00:29:31,835
да
701
00:29:34,306 --> 00:29:38,776
Мога ли да те почерпя с кафе,
или може би нова музика?
702
00:29:38,811 --> 00:29:40,878
(смее се)
703
00:29:40,913 --> 00:29:42,546
Какво ще кажете за кънки на лед?
704
00:29:42,615 --> 00:29:43,859
Не съм бил откакто бях
едно дете.
705
00:29:43,883 --> 00:29:45,283
На две пресечки има пързалка
от тук.
706
00:29:46,685 --> 00:29:50,420
Бихте ли искали?
707
00:29:50,456 --> 00:29:52,956
Пълно предупреждение, може да има
Коледна музика там.
708
00:29:52,992 --> 00:29:56,930
Е, това е нормално
разбивач на сделки,
709
00:29:56,128 --> 00:29:58,328
но мисля
Мога да направя изключение.
710
00:29:58,364 --> 00:30:01,365
Ще почукам около 6:00.
711
00:30:01,400 --> 00:30:03,333
окей
712
00:30:06,839 --> 00:30:09,106
хей какво правиш
713
00:30:09,141 --> 00:30:10,407
(ръмжене)
714
00:30:10,442 --> 00:30:12,376
Спрете.
какво правиш
715
00:30:28,761 --> 00:30:31,962
— Баща ти ме взе за
палачинки на първата ни среща,
716
00:30:31,997 --> 00:30:33,564
"първо ме целуна на кънки за лед
717
00:30:33,599 --> 00:30:36,300
"и ми предложи
на фара.
718
00:30:36,335 --> 00:30:38,268
Любовта може да те намери навсякъде."
719
00:30:41,507 --> 00:30:42,840
(лай)
720
00:31:02,795 --> 00:31:03,961
(хленчене)
721
00:31:03,996 --> 00:31:06,697
Това не е дата за "среща".
722
00:31:06,732 --> 00:31:07,998
Просто отиваме на кънки на лед.
723
00:31:08,330 --> 00:31:09,766
(хленчене)
724
00:31:12,304 --> 00:31:15,606
Ооо, здравей, Мари.
725
00:31:15,641 --> 00:31:17,140
Друг пакет.
726
00:31:17,176 --> 00:31:18,342
благодаря
727
00:31:18,377 --> 00:31:20,477
О, и честита Коледа.
728
00:31:20,546 --> 00:31:22,846
Право обратно към теб.
729
00:31:22,882 --> 00:31:24,681
хаха
730
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
Весела Коледа.
731
00:31:39,365 --> 00:31:42,266
„От летните ни ваканции
на слънце и пясък
732
00:31:42,301 --> 00:31:44,368
„Ще търсиш заровено съкровище
в земята.
733
00:31:44,403 --> 00:31:47,304
Но най-голямото съкровище е
винаги носена в сърцето си."
734
00:31:59,718 --> 00:32:01,518
Е, ако това е наистина
Коледна магия,
735
00:32:01,553 --> 00:32:03,310
мислиш ли че ще намерим
заровено съкровище?
736
00:32:03,550 --> 00:32:04,521
(хленчене)
737
00:32:04,556 --> 00:32:07,424
надявам се
738
00:32:15,701 --> 00:32:17,868
А, тези са перфектни.
739
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
не мога да получа
всички орнаменти нагоре
740
00:32:19,538 --> 00:32:20,849
защото хората продължават да опитват
да надникне.
741
00:32:20,873 --> 00:32:22,500
аз мисля
нещо се случва
742
00:32:22,740 --> 00:32:23,640
с тези орнаменти.
743
00:32:23,676 --> 00:32:24,908
Като какво?
744
00:32:24,944 --> 00:32:26,510
Като нещо вълшебно.
745
00:32:26,545 --> 00:32:27,856
Е, Коледа е.
Това кара всички да се чувстват магически.
746
00:32:27,880 --> 00:32:29,313
не
Това е различно.
747
00:32:29,348 --> 00:32:32,150
Първо, контейнерът за хапчета
и болницата.
748
00:32:32,510 --> 00:32:34,451
Тогава вчера,
J.P. цитира Емили Дикинсън,
749
00:32:34,486 --> 00:32:35,819
а това последното?
750
00:32:35,888 --> 00:32:38,622
Получавам украшение за кънки на лед
и снощи,
751
00:32:38,657 --> 00:32:40,402
Нейт ме помоли
отидете на кънки на лед.
Е, ще тръгваш ли?
752
00:32:40,426 --> 00:32:42,326
Е, искам да кажа, че би било грубо
ако не го направих.
753
00:32:42,361 --> 00:32:44,127
Той ми даде дърво.
754
00:32:45,497 --> 00:32:47,640
Не е среща.
755
00:32:47,990 --> 00:32:48,944
Това са съседи, които се мотаят
в квартала.
756
00:32:48,968 --> 00:32:52,736
окей Мисълта ми е, това ли е
само едно голямо съвпадение?
757
00:32:52,771 --> 00:32:55,973
Не, това е случайност.
Това е съдба.
758
00:32:56,800 --> 00:32:58,809
Прегърни го.
759
00:32:58,844 --> 00:33:00,844
Получихте ли
украшение днес?
760
00:33:00,879 --> 00:33:02,579
получих
сандък със съкровища.
761
00:33:02,614 --> 00:33:04,392
Съмнявам се, че ще намеря погребан
съкровище под дървото.
762
00:33:04,416 --> 00:33:07,840
Е, дръжте отворен ум.
Всичко е възможно.
763
00:33:39,651 --> 00:33:41,918
(телефонът звъни,
звънене на телефона)
764
00:33:41,987 --> 00:33:44,421
Здравей, Мари?
здрасти как си
765
00:33:44,456 --> 00:33:47,357
здрасти аз съм добре
Отлична съм, всъщност
766
00:33:47,393 --> 00:33:49,237
защото държаThe
Приключение с коледното съкровище
767
00:33:49,261 --> 00:33:50,427
в ръцете ми точно сега.
768
00:33:50,462 --> 00:33:51,895
харесва ли ти
769
00:33:51,930 --> 00:33:54,698
Казах ти, че имам
някои нови идеи.
Обичам го.
770
00:33:54,767 --> 00:33:57,334
Това е толкова сладка история,
771
00:33:57,369 --> 00:34:00,937
и толкова случайно.
772
00:34:00,973 --> 00:34:03,340
Е, това е коледният ми подарък
към вас.
773
00:34:03,375 --> 00:34:05,742
Сега знам, че е така
съвсем различен жанр,
774
00:34:05,778 --> 00:34:07,589
но вярвам, че ще знаете
какво да правя с него.
775
00:34:07,613 --> 00:34:09,846
благодаря
776
00:34:09,882 --> 00:34:11,548
обещавам ти
Няма да те разочаровам.
777
00:34:11,583 --> 00:34:13,116
Никога не го правиш.
778
00:34:13,185 --> 00:34:14,351
Ще се чуем скоро.
779
00:34:14,386 --> 00:34:16,553
чао
780
00:34:16,588 --> 00:34:18,555
(биукащ телефон изключен)
781
00:34:29,134 --> 00:34:32,469
хей Бях точно на път
да ти се обадя.
782
00:34:32,504 --> 00:34:34,337
Добри новини.
783
00:34:34,373 --> 00:34:36,273
Това е на Дж. П. Пресли
следващият бестселър.
784
00:34:36,308 --> 00:34:37,886
Какъв по-добър начин да стъпя
обратно в света на фантастиката,
785
00:34:37,910 --> 00:34:39,309
нали?
786
00:34:39,344 --> 00:34:41,445
да Е, оценявам
че J.P. ни донесе
787
00:34:41,480 --> 00:34:42,979
последният му страстен проект,
788
00:34:43,150 --> 00:34:45,282
но ние се отдалечихме
от детското издателство.
789
00:34:45,317 --> 00:34:46,728
Е, мислите ли, че можем да направим
изключение?
790
00:34:46,752 --> 00:34:48,296
обещавам ти,
Готов съм да положа работа.
791
00:34:48,320 --> 00:34:49,553
да
Не става въпрос за работата.
792
00:34:49,621 --> 00:34:50,965
Числата просто не се събират
за нас.
793
00:34:50,989 --> 00:34:54,458
не се притеснявай
Имам вашия автор на белетристика.
794
00:34:54,493 --> 00:34:56,493
Той е професор по английски език
в Нюйоркския университет.
795
00:34:56,562 --> 00:34:58,239
Това е първият му роман,
но той е публикувал
796
00:34:58,263 --> 00:35:00,197
доста разкази,
значи не е новак.
797
00:35:00,232 --> 00:35:03,667
Но той има
изключително популярен подкаст
798
00:35:03,702 --> 00:35:07,304
че дъщеря ми и нейните приятели
абсолютно любов.
799
00:35:07,339 --> 00:35:09,106
о Значи той вече
има изградена аудитория.
800
00:35:09,174 --> 00:35:10,485
О, да, да, да.
Има статут на знаменитост.
801
00:35:10,509 --> 00:35:11,675
Оттук и войната за наддаване.
802
00:35:11,710 --> 00:35:13,310
как се казва той
803
00:35:13,378 --> 00:35:15,538
Е, ето го в момента.
давай ще те запозная
804
00:35:17,249 --> 00:35:18,648
Кларк Хаусман.
805
00:35:18,717 --> 00:35:19,883
Хенри.
806
00:35:19,918 --> 00:35:22,352
как си
добре
807
00:35:22,421 --> 00:35:24,387
здравей
808
00:35:24,423 --> 00:35:28,191
(издишвайки рязко)
809
00:35:28,260 --> 00:35:29,404
Така че, бихте си помислили
масивна конструкция
810
00:35:29,428 --> 00:35:32,195
като Мачу Пикчу
би се откроил.
811
00:35:32,231 --> 00:35:34,164
Нашият екскурзовод
взема грешен завой
812
00:35:34,233 --> 00:35:36,399
и изведнъж сме
напълно изгубен в Андите.
813
00:35:36,435 --> 00:35:37,868
не
814
00:35:37,936 --> 00:35:40,303
Започвам да виждам
паяци с размерите на котки.
815
00:35:40,372 --> 00:35:41,850
И си мисля, аз
не искам да излизам така.
816
00:35:41,874 --> 00:35:43,907
И така, изваждам компаса си
от моите бойскаутски дни
817
00:35:43,942 --> 00:35:46,676
и в рамките на 10 минути,
818
00:35:46,712 --> 00:35:49,120
ние сме точно пред
градските порти.
819
00:35:49,470 --> 00:35:51,590
Нашият екскурзовод беше толкова щастлив
той ми предложи най-добрата си лама.
820
00:35:51,830 --> 00:35:52,694
Жалко, че не можах да го получа
чрез сигурността.
821
00:35:52,718 --> 00:35:54,985
(смее се)
822
00:35:55,200 --> 00:35:56,786
(смее се)
823
00:35:59,658 --> 00:36:01,858
Е, това беше
наистина страхотна история.
824
00:36:01,894 --> 00:36:03,972
Даде ли ви пътуването
някакво вдъхновение за твоя роман?
825
00:36:03,996 --> 00:36:06,296
Ъ-ъ, не, не.
826
00:36:06,331 --> 00:36:08,532
Но може би за
следващия, а?
827
00:36:08,567 --> 00:36:12,536
Кларк обеща
че неговият роман е вдъхновен
828
00:36:12,571 --> 00:36:15,672
с личните си усилия,
подобни на неговите подкасти.
829
00:36:15,707 --> 00:36:17,418
Е, колкото и да ми хареса
вашите приключения
830
00:36:17.442 --> 00:36:20.110
и вашето малко
видеоклипове с цип,
831
00:36:20,145 --> 00:36:22,946
Наистина съм любопитен
твоята книга.
832
00:36:22,981 --> 00:36:25,148
Например, за какво става дума?
833
00:36:28,253 --> 00:36:29,452
любов.
834
00:36:31,690 --> 00:36:32,889
любов?
835
00:36:32,925 --> 00:36:35,592
Искаш ли да уточниш?
836
00:36:35,661 --> 00:36:38,662
Хм, мислех, че това е
среща и поздрав.
837
00:36:38,730 --> 00:36:40,564
Наистина не се подготвих
терен или нещо подобно.
838
00:36:40,599 --> 00:36:41,976
О, това е добре.
Без притеснения, без притеснения.
839
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Искам да кажа, очевидно си
талантлив разказвач,
840
00:36:44,136 --> 00:36:47,170
така че Мари ще настрои
последваща среща.
841
00:36:47,206 --> 00:36:49,940
Само ако донесете страници,
и с това имам предвид глави,
842
00:36:49,975 --> 00:36:51,741
не преписи
от вашите подкасти.
843
00:36:51,810 --> 00:36:54,110
Това е, което обичам
относно Мари... Нейната упоритост.
844
00:36:54,146 --> 00:36:56,446
Получател.
Обичам да ме натискат.
845
00:36:56,481 --> 00:36:58,848
Е, замислих си
тласкам те по много начини, Кларк.
846
00:36:58,917 --> 00:37:00,617
Вероятно от скала.
прав ли съм
847
00:37:00,686 --> 00:37:02,719
ъъъъ
848
00:37:02,788 --> 00:37:06,856
Хм, вие двамата срещали ли сте се?
849
00:37:06,892 --> 00:37:09,326
ъъ...
850
00:37:09,361 --> 00:37:12,229
сладури от колежа,
и след това малко.
851
00:37:12,264 --> 00:37:13,863
И очевидно вече не.
852
00:37:16,435 --> 00:37:19,936
това ще стане ли
усложнява ли романа?
853
00:37:19,972 --> 00:37:21,771
не, не
Това беше преди четири години,
854
00:37:21,807 --> 00:37:23,840
преди да дойда в Lionsrun.
855
00:37:23,875 --> 00:37:25,575
Миналото си е минало.
856
00:37:29,181 --> 00:37:31,414
до скоро Хенри?
Радвам се да те видя.
857
00:37:31,450 --> 00:37:32,749
Ти също, човече.
858
00:37:32,784 --> 00:37:33,995
Ще се видим
няколко седмици.
Абсолютно.
859
00:37:34,190 --> 00:37:35,318
окей
чао
860
00:37:37,122 --> 00:37:38,288
Току що видях...
861
00:37:38,357 --> 00:37:40,156
Кларк.
да
862
00:37:40,192 --> 00:37:41,992
Явно моят път
обратно към фантастиката
863
00:37:42,270 --> 00:37:43,893
е включен
Хаусман Експрес.
864
00:37:43,929 --> 00:37:45,473
Е, как само се промъква
обратно в живота ти?
865
00:37:45,497 --> 00:37:47,175
Чувствам, че трябва
са били знак или нещо подобно.
866
00:37:47,199 --> 00:37:48,598
имаше.
направих това
867
00:37:48,634 --> 00:37:50,166
как?
868
00:37:50,202 --> 00:37:53,770
Орнаментите. казах ти
има магия в тях.
869
00:37:53,805 --> 00:37:55,572
Днес получих сандък със съкровища.
870
00:37:55,641 --> 00:37:56,806
Ъ-ъ?
871
00:37:56,842 --> 00:37:58,341
J.P. ми изпраща книгата си.
872
00:37:58,410 --> 00:37:59,921
Нарича се Коледа
Приключение със съкровища.
873
00:37:59,945 --> 00:38:02,230
И така, как Кларк просто
магически се появяват в живота ви?
874
00:38:02,470 --> 00:38:03,424
Майка ми ме изпрати
този фар украшение.
875
00:38:03,448 --> 00:38:06,883
Баща ми й предложи брак
в един в Мейн.
876
00:38:06,918 --> 00:38:10,287
Винаги е било на нашето семейство
любимо място за почивка.
877
00:38:10,355 --> 00:38:12,656
и?
878
00:38:12,691 --> 00:38:17,861
и? И винаги беше така
този символ на любовта.
879
00:38:17,896 --> 00:38:21,464
Кларк и аз прекарахме нашите
миналата Коледа заедно.
880
00:38:21,500 --> 00:38:23,333
Бях настоятелен,
той се колебаеше,
881
00:38:23,368 --> 00:38:25,969
и там той...
882
00:38:26,380 --> 00:38:27,971
Разби сърцето ти.
883
00:38:28,600 --> 00:38:30,774
О, знаех си! не би трябвало
са го закачили на дървото.
884
00:38:30,809 --> 00:38:32,776
окей Нека да разгледаме знаците.
885
00:38:32,844 --> 00:38:35,178
И така, имате фара
и орнаментите за кънки на лед
886
00:38:35,247 --> 00:38:36,446
в същото време, нали?
887
00:38:36,481 --> 00:38:37,681
И палачинките.
888
00:38:37,716 --> 00:38:39,316
Имате ли връзка
на палачинки?
889
00:38:39,351 --> 00:38:41,184
Искам да кажа, беше на родителите ми
първа среща.
890
00:38:41,219 --> 00:38:44,540
Фарът е знак
че истинската любов съществува,
891
00:38:44,890 --> 00:38:46,134
и кънките се плъзгат
в Нейт като твоя истинска любов.
892
00:38:46,158 --> 00:38:49,426
Добре, нека не получаваме
твърде далеч пред себе си.
893
00:38:49,461 --> 00:38:51,528
окей
Останете фокусирани върху положителното.
894
00:38:51,563 --> 00:38:53,129
Може да означава нещо друго.
895
00:38:53,198 --> 00:38:56,333
Може би е метафора, ъъъ,
да освети пътя ти.
896
00:38:56.368 --> 00:39:00.303
Или може би е клаксон за мъгла
опитвайки се да ме предупреди.
897
00:39:00,339 --> 00:39:01,604
фарът,
898
00:39:01,640 --> 00:39:04,174
това е специално за
вашето семейство, нали?
899
00:39:04,209 --> 00:39:05,953
Тъй като това е специален спомен,
нека опитаме и предположим
900
00:39:05.977 --> 00:39:07.811
че те насочва
в правилната посока.
901
00:39:10,882 --> 00:39:13,183
Имахме невероятно
семейни почивки там.
902
00:39:13,251 --> 00:39:15,885
виждаш ли
Това е всичко, което има значение.
903
00:39:19,424 --> 00:39:21,725
ела тук
904
00:39:23,195 --> 00:39:25,950
♪ Закачихме орнаментите ♪
905
00:39:25,130 --> 00:39:28,131
♪ С грижа ♪
906
00:39:28,166 --> 00:39:29,899
♪ Коледа е, скъпа моя ♪
907
00:39:29,935 --> 00:39:31,670
добре ли си
908
00:39:31,103 --> 00:39:32,836
да
909
00:39:32,871 --> 00:39:35,138
Добре.
Нека просто го направим бавно.
910
00:39:35,207 --> 00:39:37,507
Мина много време
откакто направих това.
911
00:39:37,542 --> 00:39:38,708
ще се оправиш
912
00:39:38,777 --> 00:39:40,710
Това е просто като
каране на колело.
913
00:39:42,547 --> 00:39:43,713
добре ли си
914
00:39:43,782 --> 00:39:45,140
да, да
915
00:39:45,830 --> 00:39:46,494
Просто трябва да канализирам
моето вътрешно 12-годишно дете.
916
00:39:46,518 --> 00:39:47,684
Разбрах това.
917
00:39:47,719 --> 00:39:49,285
Просто трябва
останете центрирани.
918
00:39:49,321 --> 00:39:51,221
Разбрах това.
добре
919
00:39:51,256 --> 00:39:53,189
о, не
Не, не, не.
какво?
920
00:39:53,225 --> 00:39:55,592
Забравих как се обръща!
921
00:39:55,627 --> 00:39:57,260
О, Господи, не.
922
00:39:57,295 --> 00:39:59,280
добре си
да
923
00:39:59,640 --> 00:40:02,565
всичко е наред
Не много хора го видяха.
924
00:40:02,601 --> 00:40:03,767
Опа!
Уау!
925
00:40:03,835 --> 00:40:05,335
окей
926
00:40:05,370 --> 00:40:07,404
окей
Моят герой.
927
00:40:07,439 --> 00:40:09,839
Едва ли. Току що те спасих
от толкова срам.
928
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Да, добре, това все още се брои.
929
00:40:12,110 --> 00:40:13,743
окей Просто... Да.
дръж ръката ми
930
00:40:13,779 --> 00:40:16,450
Можем да го направим бавно.
тук
931
00:40:16.114 --> 00:40:20.250
Точно надясно, наляво, надясно.
Справяш се толкова добре.
932
00:40:20,318 --> 00:40:21,484
Вие правите
толкова по-добре.
933
00:40:21,520 --> 00:40:23,753
да
934
00:40:27,325 --> 00:40:29,592
(кикотене)
935
00:40:29,628 --> 00:40:32,195
(и двамата се смеят)
936
00:40:32,264 --> 00:40:33,830
Уау!
937
00:40:33,899 --> 00:40:35,640
окей
938
00:40:35,100 --> 00:40:36,277
а? Какво мислите за това?
939
00:40:36,301 --> 00:40:38,101
Шестица?
940
00:40:38,136 --> 00:40:39,569
Шест?
941
00:40:39,604 --> 00:40:41,971
Искам да кажа, вашият център може да бъде
малко по-стегнато.
942
00:40:42,700 --> 00:40:45,308
Добре, но ако получа седмица
на този,
943
00:40:45,377 --> 00:40:46,543
излизаме на вечеря.
944
00:40:46,578 --> 00:40:48,311
Е, ако получите
осмица,
945
00:40:48,346 --> 00:40:50,213
Ще те оставя да избереш
ресторанта.
Уау окей
946
00:40:54,152 --> 00:40:55,752
Уау!
947
00:40:55,787 --> 00:40:57,720
Какво правиш
дай това?
948
00:40:57,756 --> 00:40:58,955
Къде искаш да хапнеш?
949
00:40:58,990 --> 00:41:00,924
Добре.
950
00:41:04.229 --> 00:41:06.996
така че
какво мислиш
951
00:41:07,650 --> 00:41:09,966
Много е класически.
952
00:41:12,437 --> 00:41:14,300
И така, какво е добро?
953
00:41:14,390 --> 00:41:15,672
чийзбургери,
954
00:41:15.707 --> 00:41:17.840
но аз съм закуска за вечеря
тип човек,
955
00:41:17,108 --> 00:41:19,750
така че ще имам
Палатата на Дядо Коледа
956
00:41:19,110 --> 00:41:21,444
със сироп от яйчен ликьор.
957
00:41:21,480 --> 00:41:22,645
палачинки?
958
00:41:22,681 --> 00:41:24,681
Твърде много
Коледа за теб?
959
00:41:24,716 --> 00:41:27,417
ще имам
Дядо Коледа, моля.
960
00:41:27,452 --> 00:41:28,751
Мари?
961
00:41:28,787 --> 00:41:30,164
Ах, какво по дяволите.
Аз ще взема същото.
962
00:41:30,188 --> 00:41:32,255
окей
963
00:41:34,860 --> 00:41:36,860
И така, защо кърмене?
964
00:41:36,895 --> 00:41:38,461
Е, планирах да бъда
лекар,
965
00:41:38,497 --> 00:41:40,930
и преминах MCATs
и бях готова за медицинско училище,
966
00:41:40,999 --> 00:41:42,765
и след това дядо ми
се разболя.
967
00:41:42,801 --> 00:41:44,501
Рак.
968
00:41:44,569 --> 00:41:46,200
съжалявам
969
00:41:46.370 --> 00:41:48.938
Беше битка.
970
00:41:48.974 --> 00:41:51.841
Оставах с него всеки
ден през неговото лечение,
971
00:41:51,877 --> 00:41:54,155
и толкова, колкото оценявам
всичко, което направиха лекарите,
972
00:41:54.179 --> 00:41:58.147
наистина беше
сестри, които му дадоха...
973
00:41:58,183 --> 00:41:59,949
Ние силата
да продължат да се борят.
974
00:41:59,985 --> 00:42:03,520
Знаеш ли, те държаха
ръката му през всичко,
975
00:42:03,555 --> 00:42:05,121
и го аплодираха
976
00:42:05.156 --> 00:42:09.359
когато звънна на звънеца
за последната му химиотерапия.
977
00:42:09,394 --> 00:42:13,290
Увериха се
че никога не сме се чувствали сами.
978
00:42:13,640 --> 00:42:14,330
(въздишка)
979
00:42:14,366 --> 00:42:16,332
Сигурен съм, че е
жив днес благодарение на това.
980
00:42:16,401 --> 00:42:17,578
И не можеш
напишете рецепта
981
00:42:17,602 --> 00:42:19,335
за такъв вид подкрепа.
982
00:42:19,371 --> 00:42:20,703
Не, не можеш.
983
00:42:20,772 --> 00:42:22,472
Тогава, когато отидох
да благодаря на главната сестра,
984
00:42:22,541 --> 00:42:26,109
тя ми каза,
— Така става.
985
00:42:26,144 --> 00:42:28,444
Точно там намерих призванието си.
Никога не погледна назад.
986
00:42:28,513 --> 00:42:30,480
Леле, иска ми се да имах
този вид смелост.
987
00:42:30,515 --> 00:42:32,715
какво искаш да кажеш
Ти живееш мечтата си.
988
00:42:32,751 --> 00:42:36,352
Уф, доброволно съм бил
в това нехудожествено чистилище
989
00:42:36,388 --> 00:42:37,654
за последните две години.
990
00:42:37,722 --> 00:42:39,455
Едва ли бих се обадил
това е сбъдната мечта.
991
00:42:39,524 --> 00:42:40,524
защо
992
00:42:40,559 --> 00:42:44,260
закъсах.
993
00:42:44,296 --> 00:42:47,163
не исках
да разочаровам шефа си.
994
00:42:47,198 --> 00:42:49,632
Той похвали успеха ми.
Той ме повиши.
995
00:42:51.970 --> 00:42:55.772
Мислех, че ще
да е достатъчно, но не е,
996
00:42:55.840 --> 00:42:57.941
и се чувствам виновен за това.
997
00:42:57,976 --> 00:43:01,377
Никога не трябва да чувствате
виновен, че съм нещастен.
998
00:43:01,413 --> 00:43:03,980
Мислете за това като за
пътен знак, който ви казва
999
00:43:04,150 --> 00:43:05,359
трябва да тръгваш
в различна посока.
1000
00:43:05,383 --> 00:43:07,317
(смях)
Е, аз съм в този процес.
1001
00:43:07,352 --> 00:43:09,986
Току-що наехме a
нов писател на фантастика,
1002
00:43:10,550 --> 00:43:10,954
и аз съм редакторът на историята.
1003
00:43:11,220 --> 00:43:12,322
Това е страхотно!
1004
00:43:12,357 --> 00:43:14,457
Да, това е стъпка
в правилната посока.
1005
00:43:14,492 --> 00:43:17,560
харесваш ли го
1006
00:43:17,596 --> 00:43:20,496
Той не е първият ми избор,
но шефът ми наистина го харесва
1007
00:43:20,565 --> 00:43:22,999
и иска романа
да има огромен успех.
1008
00:43:23,340 --> 00:43:24,334
И какво искаш?
1009
00:43:24,369 --> 00:43:26,690
същото.
1010
00:43:26,104 --> 00:43:30,106
Звучи като може би сърцето ти
иска нещо различно?
1011
00:43:30,141 --> 00:43:32,750
Моето сърце и радост е успехът.
1012
00:43:32,110 --> 00:43:35,110
Да, разбира се, но
Искам да кажа, каква е голямата ти мечта?
1013
00:43:35,460 --> 00:43:36,157
Този, който
идва от сърцето ти.
1014
00:43:36.181 --> 00:43:39.582
честно казано?
1015
00:43:39,651 --> 00:43:41,451
аз...
1016
00:43:41.486 --> 00:43:45.788
бих искал да отворя моя
собствено бутиково издателство
1017
00:43:45,824 --> 00:43:48,691
и открийте вдъхновяващи писатели.
1018
00:43:48,727 --> 00:43:52,228
Намерете необработени диаманти
1019
00:43:52,263 --> 00:43:55,465
и се развиват
невероятни, страхотни истории
1020
00:43:55,500 --> 00:43:57,300
които свързват
чрез въображението.
1021
00:43:57,335 --> 00:43:59,469
Добре, това е всичко.
1022
00:43:59,504 --> 00:44:01,571
Обещаваш ми това
ще тръгнеш след тази мечта,
1023
00:44:01,606 --> 00:44:02,617
вашето собствено издателство.
1024
00:44:02,641 --> 00:44:03,851
Хората биха ме помислили за луд.
1025
00:44:03,875 --> 00:44:05,441
Не става
има значение какво мислят хората.
1026
00:44:05,510 --> 00:44:08,478
Важно е какво правим.
Това светът помни.
1027
00:44:08,513 --> 00:44:11,381
(смях)
1028
00:44:11,416 --> 00:44:13,850
Добре, обещавам.
1029
00:44:16,154 --> 00:44:19,222
Уау!
О, благодаря ти!
1030
00:44:19,257 --> 00:44:21,224
Добре.
1031
00:44:26,310 --> 00:44:27,430
♪ Наближава много ♪
1032
00:44:27,465 --> 00:44:29,165
всичко наред ли е
1033
00:44:29,200 --> 00:44:32,735
Да, просто получавам актуализации
от Лесли в болницата.
1034
00:44:32,804 --> 00:44:34,904
Скайлър се нуждае от още един ЯМР.
1035
00:44:34,939 --> 00:44:37,400
О, не, тя добре ли е?
1036
00:44:37,750 --> 00:44:39,809
Може да се е скъсала
друг лигамент по време на рехабилитация.
1037
00:44:39,844 --> 00:44:42,378
Не са сигурни.
Горкото дете.
1038
00:44:42,414 --> 00:44:44,180
Съжалявам, както казах преди.
1039
00:44:44,215 --> 00:44:47,150
Никога не напускам работа.
1040
00:44:47,185 --> 00:44:48,251
хайде
1041
00:44:48,319 --> 00:44:50,286
имам идея
1042
00:44:55,293 --> 00:44:57,930
О, Нейт.
Тъкмо щях да ти пиша.
1043
00:44:57,128 --> 00:44:58,995
За ЯМР на Скайлър, как мина?
1044
00:44:59,300 --> 00:45:00,930
Да, добре е.
1045
00:45:00,965 --> 00:45:03,766
Ъ, това е Мари.
Мари, Лесли.
1046
00:45:03,802 --> 00:45:05,680
Здравейте, аз съм негов съсед.
1047
00:45:05,136 --> 00:45:06,247
Мислите ли, че
може ли да отидем да я видим?
1048
00:45:06,271 --> 00:45:07,637
О, да.
Тя ще се радва да те види.
1049
00:45:07,672 --> 00:45:11,340
благодаря
1050
00:45:11,376 --> 00:45:12,909
(чука)
1051
00:45:12,944 --> 00:45:14,911
Знам, че е
след часовете за посещение,
1052
00:45:14,946 --> 00:45:16,190
а става ли ти за компания?
1053
00:45:16,214 --> 00:45:18,614
Да, влез!
1054
00:45:22,520 --> 00:45:23,886
И така, чух добрата новина.
1055
00:45:23,922 --> 00:45:27,123
Док каза без операция.
Мама звъни на всички.
1056
00:45:27,158 --> 00:45:28,124
А сега може би мога да се прибера вкъщи.
1057
00:45:28,159 --> 00:45:29,425
Да, можете да се обзаложите.
1058
00:45:29,461 --> 00:45:31,260
Ще направим
всичко възможно, хлапе.
1059
00:45:31,329 --> 00:45:34,964
Междувременно... донесохме
ти ранен коледен подарък.
1060
00:45:42,407 --> 00:45:43,973
Тази не съм я чела!
1061
00:45:44,800 --> 00:45:45,141
Гледала съм само филмите.
1062
00:45:45,176 --> 00:45:46,943
Е, тогава ви чака удоволствие
1063
00:45:47,110 --> 00:45:50,113
защото никой не разказва история
по-добре от Чарлз Дикенс.
1064
00:45:50.148 --> 00:45:52.682
момче:
Може ли и аз да слушам?
1065
00:45:52,717 --> 00:45:55,840
(кикотене)
Да, влез!
1066
00:45:56.855 --> 00:45:59.288
тук
1067
00:46:02,560 --> 00:46:05,528
Първа глава, "Призракът на Марли".
1068
00:46:08,133 --> 00:46:09,650
Благодаря ви за
ще караш кънки с мен.
1069
00:46:09,100 --> 00:46:10,111
Всъщност много се забавлявах.
1070
00:46:10,135 --> 00:46:11,434
Да, аз също.
1071
00:46:11,469 --> 00:46:13,369
И ти благодаря
заКоледна песен.
1072
00:46:13,404 --> 00:46:14,570
Това беше много хубаво докосване.
1073
00:46:14,639 --> 00:46:15,983
Е, съжалявам
децата заспаха
1074
00:46:16,700 --> 00:46:17,318
преди да получиш
да кажеш голямата си реплика.
1075
00:46:17,342 --> 00:46:20,877
(кикотене)
1076
00:46:20,945 --> 00:46:22,578
Хей, знаеш ли какво?
1077
00:46:22,614 --> 00:46:25,314
Моят приятел Анди е домакин
това празнично парти в събота,
1078
00:46:25,350 --> 00:46:27,950
а аз обикновено не го правя
отидете на такива неща,
1079
00:46:27.986 --> 00:46:30.853
но тази вечер нещо като
вкара ме в духа.
1080
00:46:33,258 --> 00:46:36,580
Бихте ли искали
да бъде моят плюс едно?
1081
00:46:36,940 --> 00:46:37,860
А, аз обикновено
вземете допълнителни смени
1082
00:46:37,929 --> 00:46:39,240
в болницата в събота.
вярно, вярно.
1083
00:46:39,264 --> 00:46:40,596
Просто аз съм новото момче,
1084
00:46:40,665 --> 00:46:41,842
и се чувствам като аз
трябва да се докажа.
1085
00:46:41,866 --> 00:46:43,633
разбирам го
Напълно го разбирам.
1086
00:46:43,668 --> 00:46:45,134
Работил съм в
Lionsrun от години
1087
00:46:45,203 --> 00:46:48,271
и аз съм все още
опитвайки се да се докажа.
1088
00:46:48,306 --> 00:46:50,773
За каквото си струва,
1089
00:46:50,842 --> 00:46:52,386
тази вечер беше най-забавната
които имах в Ню Йорк.
1090
00:46:52,410 --> 00:46:55,144
Благодаря отново.
1091
00:46:55,213 --> 00:46:57,647
Ти го направи а
специална вечер за всички нас.
1092
00:47:03,354 --> 00:47:05,755
(лай)
1093
00:47:05.790 --> 00:47:09.759
Сами.
1094
00:47:09,794 --> 00:47:11,360
(смях)
Липсвах ли ти
1095
00:47:11,396 --> 00:47:12,361
ах
1096
00:47:12,397 --> 00:47:13,896
Вероятно трябва да тръгвам.
1097
00:47:13,965 --> 00:47:15,631
Имам по-рано
смяна сутрин.
1098
00:47:15,667 --> 00:47:18,100
Добре, добре.
1099
00:47:20,605 --> 00:47:23,500
лека нощ
1100
00:47:30,615 --> 00:47:34,217
какво се случва
1101
00:47:34,252 --> 00:47:36,419
Кларк:
И така, какво мислите?
1102
00:47:36,454 --> 00:47:38,421
Ти си естествен човек
при създаването на история,
1103
00:47:38,456 --> 00:47:41,924
но аз винаги
знаех това за теб.
1104
00:47:41.960 --> 00:47:45.261
Знаеш ли, ти си
причината, поради която продължих да пиша.
1105
00:47:47.165 --> 00:47:49.999
Ти винаги беше най-добрият ми критик,
1106
00:47:50,340 --> 00:47:52,468
и ти си защо
Подписах с Lionsrun.
1107
00:47:57,675 --> 00:47:58,808
Е, как върви книгата ти?
1108
00:47:58,843 --> 00:48:00,243
Мислех, че се разбрахме
1109
00:48:00,278 --> 00:48:01,488
че бихте предали
във вашите глави днес.
1110
00:48:01,512 --> 00:48:03,212
Остави ме да направя
още няколко ощипвания,
1111
00:48:03,248 --> 00:48:05,726
и тогава ще... ще го донеса
твоята къща този уикенд, става ли?
1112
00:48:05,750 --> 00:48:07,830
Да... да, не.
1113
00:48:07,151 --> 00:48:09,485
Аз-имам
Коледно парти този уикенд.
1114
00:48:09,554 --> 00:48:12,421
Защо просто,
ъъъ, прати ми имейл?
1115
00:48:14,893 --> 00:48:16,292
окей
междувременно
1116
00:48:16,361 --> 00:48:20,863
искаш ли да дадеш
ми кратко описание на историята?
1117
00:48:20,899 --> 00:48:22,265
Ъъ, чакай.
1118
00:48:22,333 --> 00:48:24,200
Това е... това е новата книга на JP.
1119
00:48:24,269 --> 00:48:26,235
да
1120
00:48:26,271 --> 00:48:29,105
Надявах се да пусна отново
детски отдел с него,
1121
00:48:29,140 --> 00:48:32,608
но Хенри... не го прави
виж смисъла.
1122
00:48:32,677 --> 00:48:34,677
Това винаги е била твоята мечта.
1123
00:48:34,712 --> 00:48:36,812
„Вдъхновяване на бъдещето днес.“
1124
00:48:36,881 --> 00:48:37,847
Това не беше ли вашият слоган?
1125
00:48:37,882 --> 00:48:40,383
Ти... помниш ли това?
1126
00:48:40,451 --> 00:48:41,884
(бипкане)
1127
00:48:41,920 --> 00:48:45,221
Рецепционист:
Нейт Томас е тук за вас.
1128
00:48:45,290 --> 00:48:48,424
Хм, трябва да отида да проверя това.
1129
00:48:48,459 --> 00:48:50,326
окей
Ще се върна веднага.
1130
00:48:50,361 --> 00:48:52,295
Разбира се.
1131
00:48:58,503 --> 00:48:59,669
Каква приятна изненада.
1132
00:48:59,737 --> 00:49:01,237
Дарение от родител
огромна кутия с книги,
1133
00:49:01,272 --> 00:49:02,716
така че реших, че можем
добавете ги към устройството за играчки,
1134
00:49:02,740 --> 00:49:04,273
може би изненада децата
1135
00:49:04,309 --> 00:49:06,575
с нова болнична библиотека.
1136
00:49:06,611 --> 00:49:07,810
Мари:
разбира се
обожавам го
1137
00:49:07,845 --> 00:49:10,713
Орнаментите.
1138
00:49:10,748 --> 00:49:12,882
Наистина проработи.
1139
00:49:12,917 --> 00:49:15,251
(смях)
1140
00:49:15.286 --> 00:49:16.931
Вероятно трябва
нека се върнеш на работа.
1141
00:49:16,955 --> 00:49:18,587
Да, вероятно
трябва да се върна.
1142
00:49:18,656 --> 00:49:20,122
О, хей!
1143
00:49:20,158 --> 00:49:22,258
Коледното парти на Анди утре.
1144
00:49:22,293 --> 00:49:24,260
Все още имате нужда от плюс едно?
1145
00:49:24,620 --> 00:49:25,328
Не трябва ли да работиш?
1146
00:49:25,363 --> 00:49:27,763
Обещах
себе си, че бих казал да
1147
00:49:27,799 --> 00:49:29,198
на повече от двойни смени.
1148
00:49:29,233 --> 00:49:32,301
важно е
да спазите обещанията си.
1149
00:49:32,337 --> 00:49:35,400
Освен ако вече не сте
имам плюс едно.
1150
00:49:35,390 --> 00:49:36,639
Не, никой.
Никой.
1151
00:49:36,674 --> 00:49:38,474
Ти си този.
Плюс едно.
1152
00:49:38,543 --> 00:49:40,643
„В допълнение към“.
1153
00:49:40,678 --> 00:49:42,611
(Нейт се смее)
1154
00:49:42,647 --> 00:49:44,460
окей
1155
00:49:44,820 --> 00:49:46,349
Мари:
окей
1156
00:49:49,587 --> 00:49:52,655
♪ О, елате, всички верни ♪
1157
00:49:52,690 --> 00:49:54,857
♪ Радостни и триумфални ♪
1158
00:49:54,892 --> 00:49:56,325
(всички се смеят)
(всички бърборят)
1159
00:49:56,361 --> 00:49:57,827
И нашите финалисти са такива
1160
00:49:57.862 --> 00:49:59.206
Нейт и Мари
срещу Луси и Браян!
1161
00:49:59,230 --> 00:50:00,129
добре!
Добре.
1162
00:50:00,198 --> 00:50:01,697
да
Уау!
1163
00:50:01,733 --> 00:50:05,401
И който спечели, получава такъв
от тези мистериозни подаръчни торбички!
1164
00:50:05,436 --> 00:50:06,502
Това сме ние със сигурност.
1165
00:50:06,537 --> 00:50:08,400
О, това сме ние.
Разбрахме това.
1166
00:50:08,390 --> 00:50:09,605
Играем за постоянно.
да
1167
00:50:09,640 --> 00:50:11,418
Добре, нашият финал
категориите са коледна храна
1168
00:50:11,442 --> 00:50:12,641
и коледни дейности.
1169
00:50:12,677 --> 00:50:13,787
О, храни.
Тотес храни, нали, скъпа?
1170
00:50:13,811 --> 00:50:14,744
храна.
Разбрахме това, скъпа!
1171
00:50:14,779 --> 00:50:15,711
Браян:
Ще правим храна!
1172
00:50:15,747 --> 00:50:16,679
Взехме храната!
1173
00:50:16,714 --> 00:50:17,913
Успех
1174
00:50:17,949 --> 00:50:18,959
Добре, това става
не изглежда добре за нас.
1175
00:50:18,983 --> 00:50:20,149
Тя е дълбока четири яйца
1176
00:50:20,218 --> 00:50:21,662
така че мисля, че ние
имат много добри шансове.
1177
00:50:21,686 --> 00:50:23,486
(неясно)?
Беше ли твърде силно?
1178
00:50:23,521 --> 00:50:24,487
О, взех го!
1179
00:50:24,522 --> 00:50:26,155
Добре, о, о, о, о!
1180
00:50:26,224 --> 00:50:29,580
Добре, червени са и
бели са и са ментови...
1181
00:50:29,127 --> 00:50:30,260
Бонбони!
1182
00:50:30,940 --> 00:50:31,940
Браян:
да
1183
00:50:31.129 --> 00:50:33.162
Хм, ъъ, ооо.
Добре, хм.
1184
00:50:33,197 --> 00:50:34,163
Това е място.
1185
00:50:34,198 --> 00:50:35,664
Манхатън.
Сингапур.
1186
00:50:35,733 --> 00:50:37,440
Браян:
О, знаете ли, това също е куче!
1187
00:50:37,680 --> 00:50:38,545
Това е като куче.
Това е като кучето на г-жа Чен.
1188
00:50:38,569 --> 00:50:39,747
Малкото... Сополи!
Snuffles, малкият мъничък...
1189
00:50:39,771 --> 00:50:40,771
Йорки!
1190
00:50:40,805 --> 00:50:41,871
да
1191
00:50:41,906 --> 00:50:42,906
Имате десет секунди!
1192
00:50:42,940 --> 00:50:44,540
Добре, добре.
Ох, ох, скъпа.
1193
00:50:44,575 --> 00:50:45,575
хайде
Жълт, лап.
1194
00:50:45,610 --> 00:50:46,509
Турция, Турция!
1195
00:50:46,577 --> 00:50:47,910
Не, не, не, не, не.
1196
00:50:47,945 --> 00:50:49,645
похапване, похапване,
кряк, кряк, кряк, кряк.
1197
00:50:49,680 --> 00:50:50,713
Пуйка, патица, пиле.
1198
00:50:50,782 --> 00:50:51,680
да
Например, съберете ги всички заедно!
1199
00:50:51,749 --> 00:50:52,648
Кряк, кряк, кряк, кряк!
1200
00:50:52,717 --> 00:50:53,616
Време!
(бръмчене)
1201
00:50:53,684 --> 00:50:55,151
О, скъпа!
Съжалявам, момчета.
1202
00:50:55,186 --> 00:50:56,452
Това е turducken.
1203
00:50:56,487 --> 00:50:58,287
Ех, кой яде това?
Нейт, Мари, ставате.
1204
00:50:58,322 --> 00:50:59,522
Мари:
добре!
1205
00:50:59,557 --> 00:51:01,357
Анди:
И имате нужда само от три, за да спечелите.
1206
00:51:01,392 --> 00:51:02,425
Добре, три.
Три, три.
1207
00:51:02,460 --> 00:51:04,260
Ние можем да направим това.
Ние можем да направим това.
1208
00:51:04,295 --> 00:51:05,506
Добре, разбрахме това.
Това беше добре.
1209
00:51:05,530 --> 00:51:06,495
Успех
Счупи крак там.
1210
00:51:06,531 --> 00:51:07,663
Добър опит.
1211
00:51:07,698 --> 00:51:09,632
Добре, добре.
И така, готови ли сме?
1212
00:51:09,700 --> 00:51:10,599
Изглежда, че ще го направя
първо направете дълбок скок!
1213
00:51:10,668 --> 00:51:11,901
какво правиш
1214
00:51:11,936 --> 00:51:13,235
добре!
1215
00:51:13,271 --> 00:51:14,203
Добре, готови ли сте?
Нейт:
да
1216
00:51:14,238 --> 00:51:15,171
Разбра ли това?
1217
00:51:15.206 --> 00:51:16.138
Мари:
Разбрахме това!
1218
00:51:16,174 --> 00:51:17,139
(бръмчене)
тръгвай!
1219
00:51:17,175 --> 00:51:19,308
Мари:
добре!
1220
00:51:19,377 --> 00:51:21,477
ъъ добре
това е... Дядо Коледа направи това.
1221
00:51:21,512 --> 00:51:22,478
Той прави това
всяка Бъдни вечер!
1222
00:51:22,513 --> 00:51:23,646
Разнася подаръци!
1223
00:51:23,681 --> 00:51:24,691
Не, защото той е
горе на покрива!
1224
00:51:24,715 --> 00:51:26,182
О, той каца с шейната си!
1225
00:51:26,217 --> 00:51:27,494
Не, не, това е... това е как
той влиза в къщата!
1226
00:51:27,518 --> 00:51:28,996
Надолу по комините.
Комини, комини!
1227
00:51:29,200 --> 00:51:30,297
Да, да, да, да!
Комини, комини, комини!!
1228
00:51:30,321 --> 00:51:31,632
Ох, ох, ох!
Направихме това онази вечер.
1229
00:51:31,656 --> 00:51:34,900
Ъъъ... о, кънки на лед!
Кънки на лед!
1230
00:51:34,125 --> 00:51:35,558
да, да!
Добре, добре, добре!
1231
00:51:35.593 --> 00:51:38.194
Ъъъъ... добре.
Хол, хол!
1232
00:51:38,229 --> 00:51:39,440
О, ъъ... хол.
Анди: Десет секунди.
1233
00:51:39,464 --> 00:51:40,896
Ъъъ, всекидневна,
дърво, украса!
1234
00:51:40,932 --> 00:51:42,543
Да, да, но е така
какво слагаш на дървото!
1235
00:51:42,567 --> 00:51:43,644
Това е... Малкият Тим!
Висящи орнаменти!
1236
00:51:43,668 --> 00:51:45,101
да
(наздраве)
1237
00:51:45,136 --> 00:51:46,102
А, ти спечели!
успях!
1238
00:51:46,137 --> 00:51:47,690
Вие спечелихте!
1239
00:51:47,105 --> 00:51:50,506
Давай, екип!
1240
00:51:50.575 --> 00:51:52.708
А сега за вашата награда.
1241
00:51:52,743 --> 00:51:54,488
Надявам се да ги харесате.
Сам ги избрах.
1242
00:51:54,512 --> 00:51:56,946
благодаря
1243
00:52:00,510 --> 00:52:02,585
О, какво?
обожавам го
1244
00:52:02.620 --> 00:52:06.222
о!
О, това е... о, боже мой.
1245
00:52:06,290 --> 00:52:07,301
благодаря
Знаех си, че ще го харесаш.
1246
00:52:07,325 --> 00:52:08,325
много ти благодаря
1247
00:52:08,392 --> 00:52:09,358
Браян:
Те са невероятни.
1248
00:52:09,393 --> 00:52:10,359
Люси:
Те са!
1249
00:52:10,394 --> 00:52:11,627
Толкова е сладко.
1250
00:52:11,662 --> 00:52:13,329
Анди:
Знам, че ще го носиш добре.
1251
00:52:13,397 --> 00:52:17,320
(неясно бърборене)
1252
00:52:17,680 --> 00:52:18,501
(кикотене)
1253
00:52:18.569 --> 00:52:20.669
Виждам, че се наслаждавате
плячката на победата.
1254
00:52:20,705 --> 00:52:23,139
Е, това е защото
победата никога не е изглеждала по-добре.
1255
00:52:23,174 --> 00:52:24,707
окей
ах
1256
00:52:24,742 --> 00:52:28,100
(мобилен телефон вибрира)
о!
1257
00:52:28,450 --> 00:52:31,514
Това е работа.
Вероятно трябва да взема това.
1258
00:52:31,549 --> 00:52:32,549
Хей, Лесли.
какво има
1259
00:52:32,583 --> 00:52:33,916
О, да...
1260
00:52:33,951 --> 00:52:36,585
Вие двамата изглежда
има добра връзка.
1261
00:52:36.621 --> 00:52:39.210
Ами да.
Ставаме добри приятели.
1262
00:52:39,560 --> 00:52:40,823
А, приятели?
1263
00:52:40,892 --> 00:52:42,358
Той е като
единственият човек, който ни помага.
1264
00:52:42,393 --> 00:52:44,827
Мислиш, че е така
защото обича да чисти?
1265
00:52:47,732 --> 00:52:50,900
Харесваш го.
Признай си.
1266
00:52:50,935 --> 00:52:52,568
Той е очарователен.
И красив.
1267
00:52:52,603 --> 00:52:56,472
Това не е лошо.
1268
00:52:56,507 --> 00:52:58,574
Не е Кларк, нали?
Вие момчета не сте...
1269
00:52:58,609 --> 00:53:00,176
Не, абсолютно не.
1270
00:53:00,211 --> 00:53:01,911
Искам да кажа, така е
странна работа с него,
1271
00:53:01.946 --> 00:53:05.314
и това ме кара да се замисля за
миналото и грешките, които направих,
1272
00:53:05,349 --> 00:53:06,282
но, не.
1273
00:53:06,317 --> 00:53:08,117
Нейт не е Кларк.
1274
00:53:08,186 --> 00:53:11,687
Знам, че не е.
просто...
1275
00:53:11,756 --> 00:53:13,856
Искам да кажа, това момиче
на име Лесли току-що му се обади.
1276
00:53:13,891 --> 00:53:15,824
Те работят заедно.
Много е хубава.
1277
00:53:15.860 --> 00:53:19.610
Просто не го правя
искате да приемете нещо.
1278
00:53:19,960 --> 00:53:20,729
Анди:
Прилича на служебно обаждане.
1279
00:53:20,798 --> 00:53:22,509
Не мисля, че ти
има за какво да се тревожи.
1280
00:53:22,533 --> 00:53:25,167
аз знам
Просто не искам да предполагам,
1281
00:53:25.203 --> 00:53:28.304
и не искам да получавам
погълнати от коледната магия
1282
00:53:28,339 --> 00:53:31,707
и проектирам моята идея за романтика
1283
00:53:31,742 --> 00:53:33,609
и направи това
в нещо, което не е.
1284
00:53:33,644 --> 00:53:37,646
Уау, нали?
просто кажи Коледна магия?
1285
00:53:37,682 --> 00:53:39,448
Да, не знам
какво става с мен
1286
00:53:39,483 --> 00:53:40,549
аз не знам!
1287
00:53:40,585 --> 00:53:41,750
Вижте.
1288
00:53:41.819 --> 00:53:43.852
Добре, знам
това може да звучи лудо,
1289
00:53:43,921 --> 00:53:46,422
но да кажем
тези орнаменти са вълшебни.
1290
00:53:46,457 --> 00:53:47,723
Какво се случва след Коледа?
1291
00:53:47,792 --> 00:53:49,269
Всичко това изчезва ли?
Отива ли си?
1292
00:53:49,293 --> 00:53:51,827
Просто... Имам нужда от
категоричен знак от Вселената
1293
00:53:51,862 --> 00:53:53,162
че това е истинско.
1294
00:53:53.197 --> 00:53:57.399
Ето каква е Коледа
е за вярване.
1295
00:53:57.435 --> 00:53:59.969
Просто следвай сърцето си.
1296
00:54:00,400 --> 00:54:02,438
(подиграва се)
1297
00:54:02.506 --> 00:54:06.709
А, трябваше да сложа
имел в тази торба.
1298
00:54:06,744 --> 00:54:07,943
Чакай, имаш ли?
1299
00:54:08,120 --> 00:54:09,945
Може би!
1300
00:54:13,184 --> 00:54:14,461
Нейт:
Да, не, аз съм
късмет, че пасва.
1301
00:54:14,485 --> 00:54:16,185
Идеално е.
1302
00:54:16,254 --> 00:54:17,286
да не
страхотно е
1303
00:54:17,321 --> 00:54:20,956
(неясно бърборене)
1304
00:54:26,530 --> 00:54:29,498
Можете ли да обърнете своя
свали пуловера, моля?
1305
00:54:29,533 --> 00:54:30,966
Нейт:
Никакъв шанс.
1306
00:54:31,200 --> 00:54:32,613
Тази вечер си прекарах добре.
Приятелите ти бяха забавни.
1307
00:54:32.637 --> 00:54:36.380
Не мисля, че Брайън някога
ще ти простя тази загуба.
1308
00:54:36,730 --> 00:54:37,417
Е, изпратих
него коледен плейлист,
1309
00:54:37,441 --> 00:54:39,942
така че той се затопля към мен.
1310
00:54:40,110 --> 00:54:41,810
наистина ли
Изпрати ли му своя плейлист?
1311
00:54:41,846 --> 00:54:44,280
Някои хора
все още като класиката.
1312
00:54:47,652 --> 00:54:48,817
Бихте ли искали да отидете
1313
00:54:48.886 --> 00:54:52.154
към меденка
клас по печене с мен?
1314
00:54:52,189 --> 00:54:53,155
Чакай, сериозно ли говориш?
1315
00:54:53,190 --> 00:54:54,456
Всички медицински сестри получиха пропуски,
1316
00:54:54,492 --> 00:54:55,769
и аз го знам
звучи малко глупаво,
1317
00:54:55,793 --> 00:54:57,304
и това е, което аз
мислех в началото също,
1318
00:54:57,328 --> 00:54:59,495
но тогава си помислих,
— Може би трябва да се забавлявам повече.
1319
00:54:59.563 --> 00:55:03.866
И се чудех дали
може би ще искате.
1320
00:55:03.934 --> 00:55:06.602
Както и да е, денят е
след партито Lionsrun,
1321
00:55:06.671 --> 00:55:09.271
така че знам, че може да е така
много Коледа за теб.
1322
00:55:09,307 --> 00:55:10,906
Бих се радвал.
1323
00:55:10,941 --> 00:55:11,874
да
Мм-хмм.
1324
00:55:11.909 --> 00:55:13.709
Край на бах, глупак?
1325
00:55:13.778 --> 00:55:16.912
Е, това го научих
ако си Скрудж, губиш.
1326
00:55:16,947 --> 00:55:18,130
Това беше толкова изтъркано.
1327
00:55:18,490 --> 00:55:19,982
Беше... беше смешно.
1328
00:55:45,810 --> 00:55:47,776
Не, не го направи!
1329
00:55:55.653 --> 00:55:58.530
(телефонно звънене)
1330
00:56:03,461 --> 00:56:04,827
Хей, извинявай, че закъснях.
1331
00:56:04.862 --> 00:56:07.290
Последната седмица преди Коледа.
1332
00:56:07,640 --> 00:56:09,298
Всички тържества.
1333
00:56:09,333 --> 00:56:13,435
Е, как беше твоят,
ъъ... как мина партито ти?
1334
00:56:13,504 --> 00:56:16,705
(хартии се блъскат)
1335
00:56:16,741 --> 00:56:17,673
И така, прочетохте главите.
1336
00:56:17.708 --> 00:56:20.342
ти сериозно ли
1337
00:56:20.378 --> 00:56:23.712
Вие писахте за
цялата ни връзка.
1338
00:56:23,748 --> 00:56:24,748
Всичко!
1339
00:56:24,815 --> 00:56:26,749
какво мога да кажа
Ти си моята муза.
1340
00:56:26,784 --> 00:56:27,983
Уф, няма да правя това!
1341
00:56:28,180 --> 00:56:30,185
Не преживявам отново
миналото с теб.
1342
00:56:30,221 --> 00:56:32,321
Мари, ти си
перфектният човек да редактира това.
1343
00:56:32,390 --> 00:56:34,823
Знаете тази история!
1344
00:56:34,859 --> 00:56:39,194
Вижте, искам да заснема
всички емоции на първата любов.
1345
00:56:39,230 --> 00:56:40,429
Знаеш ли, чудо и болка...
1346
00:56:40,464 --> 00:56:43,650
А неспазените обещания?
1347
00:56:44,535 --> 00:56:46,869
Виж, когато си млад,
1348
00:56:46,937 --> 00:56:49,638
обещанията са по-лесни
да направиш, отколкото да запазиш.
1349
00:56:49,707 --> 00:56:51,240
знаеш ли
И вече сме по-стари.
1350
00:56:51,308 --> 00:56:52,274
Ние сме по-мъдри.
1351
00:56:52.309 --> 00:56:55.377
Направи ме на глупак.
1352
00:56:55,413 --> 00:56:57,546
Ти на практика обеща
че щеше да предложиш.
1353
00:56:57.615 --> 00:57:01.850
Знам и съжалявам.
1354
00:57:01.886 --> 00:57:03.330
Вижте, не исках да се счупя
с теб на Бъдни вечер.
1355
00:57:03,354 --> 00:57:05,788
Какво, ти искаше
да чакам до коледната сутрин?
1356
00:57:05.856 --> 00:57:07.990
не
Не, не знам.
1357
00:57:08,250 --> 00:57:09,136
Виж, кога е а
подходящ момент за раздяла?
1358
00:57:09,160 --> 00:57:11,393
(въздишка)
1359
00:57:11,429 --> 00:57:12,639
Ти си този, който настоя
отидохме до фара.
1360
00:57:12,663 --> 00:57:13,663
О, аз съм виновен.
1361
00:57:13.697 --> 00:57:16.999
Не, но то...
1362
00:57:17,340 --> 00:57:18,612
Беше очевидно твоето
сърцето беше насочено към брака,
1363
00:57:18,636 --> 00:57:19,913
и ти искаше а
пръстен за Коледа,
1364
00:57:19,937 --> 00:57:21,937
и не бях готов.
1365
00:57:21,972 --> 00:57:24,373
Защото си срещнал някой друг.
1366
00:57:25.443 --> 00:57:28.544
Мари, бях млад.
1367
00:57:28.579 --> 00:57:32.314
Не знаех какво имам,
и лесно се разсейвах.
1368
00:57:34,485 --> 00:57:38,420
Сякаш винаги съм знаел.
Просто не исках да го гледам.
1369
00:57:38,456 --> 00:57:39,788
слушай
1370
00:57:39,824 --> 00:57:42,624
(въздишка)
Не съм ти изневерил.
1371
00:57:44,962 --> 00:57:47,663
светът...
Светът е голямо място.
1372
00:57:49,233 --> 00:57:50,566
Беше предназначено да бъде изследвано,
1373
00:57:50,634 --> 00:57:52,568
и ние го дължахме
един друг да правят това.
1374
00:57:58,750 --> 00:58:01,677
Това момче в тази книга...
1375
00:58:01,712 --> 00:58:03,712
Обичах те много, много.
1376
00:58:10,221 --> 00:58:12,354
искам да пиша
тази книга с вас.
1377
00:58:12.389 --> 00:58:15.123
Нека просто го направим щастливо
край, дори да е измислица.
1378
00:58:22,366 --> 00:58:23,665
Добре.
1379
00:58:23,701 --> 00:58:25,934
Хей, имам твоята поща за теб.
1380
00:58:25.970 --> 00:58:27.503
О, благодаря.
1381
00:58:27,538 --> 00:58:29,805
Каква магия прави мама
имате ли за вас днес?
1382
00:58:29,840 --> 00:58:31,373
А, този е
всъщност от баща ми.
1383
00:58:31,408 --> 00:58:33,141
о
Почерк.
1384
00:58:33,177 --> 00:58:34,454
Последният път
той беше на поща,
1385
00:58:34,478 --> 00:58:36,440
пакетът
свърши в коридора.
1386
00:58:36,800 --> 00:58:37,513
А, ето защо
той го изпрати на работа.
1387
00:58:37.548 --> 00:58:39.181
По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
1388
00:58:39.216 --> 00:58:41.383
Няма ли да го отвориш?
1389
00:58:41,418 --> 00:58:42,718
Ами да.
Ще го проверя по-късно.
1390
00:58:42,753 --> 00:58:45,870
За къде бързаш?
1391
00:58:45.122 --> 00:58:47.890
Ще изненадам Нейт
в болницата за обяд.
1392
00:58:47,124 --> 00:58:49,358
Ммм
Само приятели, а?
1393
00:58:49,393 --> 00:58:50,959
Разбира се.
1394
00:58:50,995 --> 00:58:53,395
(телефонно звънене)
1395
00:58:53.430 --> 00:58:57.990
(неясно бърборене)
1396
00:58:58,602 --> 00:58:59,701
хей
1397
00:58:59,737 --> 00:59:01,770
Здравей, Нейт наблизо ли е?
1398
00:59:01.805 --> 00:59:03.906
О, той е с пациент.
Той очаква ли те?
1399
00:59:03.941 --> 00:59:06.742
Не, но ще почакам.
1400
00:59:06.777 --> 00:59:10.178
О, може да е известно време.
1401
00:59:10,214 --> 00:59:12,800
Всъщност мога ли
иди да кажеш здрасти на Скайлър?
1402
00:59:12,116 --> 00:59:14,416
Yeah, she's in the rec room.
благодаря
1403
00:59:14.451 --> 00:59:17.252
Скайлър:
„Премахнете ме от това място.“
1404
00:59:17.288 --> 00:59:21.223
„Казах ви, това бяха сенки
от нещата, които са били,
1405
00:59:21,258 --> 00:59:23,425
каза призракът."
1406
00:59:23,460 --> 00:59:24,393
Мари!
1407
00:59:24,428 --> 00:59:25,694
Бях в квартала,
1408
00:59:25,729 --> 00:59:28,597
така че реших, че аз
ще се отбия и ще кажа здравей!
1409
00:59:28,632 --> 00:59:29,598
Говорихте ли с Дядо Коледа?
1410
00:59:29,633 --> 00:59:30,999
(кикотене)
1411
00:59:31,350 --> 00:59:34,690
Аз го направих и той го направи
всички твои желания,
1412
00:59:34,104 --> 00:59:35,682
включително някои нови
книги за вашата библиотека.
1413
00:59:35.706 --> 00:59:37.739
Дядо Коледа донесе ли ти това?
1414
00:59:37,808 --> 00:59:39,508
(смях)
1415
00:59:39,577 --> 00:59:42,811
Ъ-ъ, не, мой... мой
татко ми го изпрати.
1416
00:59:42,846 --> 00:59:44,346
отвори го!
1417
00:59:44,415 --> 00:59:46,848
Искаш ли да го отвориш?
1418
00:59:52,823 --> 00:59:54,790
Дойде със забележка!
1419
00:59:54,825 --> 00:59:57,492
Мари:
Можете да го прочетете.
1420
00:59:57.528 --> 00:59:59.361
„Главите се затварят и започват,
1421
00:59:59,396 --> 01:00:00,407
но историята на
никога няма да свършиш."
1422
01:00:00,431 --> 01:00:02,640
„Продължавайте да марширувате напред
1423
01:00:02.990 --> 01:00:05.968
и търкалящи се камъни ще
превърнат в стъпала."
1424
01:00:06,300 --> 01:00:08,570
какво значи това
1425
01:00:08.606 --> 01:00:11.473
Това означава с
бури, идват дъги.
1426
01:00:11.508 --> 01:00:13.942
И просто трябва да вярваш.
1427
01:00:15.713 --> 01:00:17.646
здрасти
1428
01:00:27.958 --> 01:00:30.392
(въздишка)
1429
01:00:32.496 --> 01:00:34.896
Главата затворена.
1430
01:00:37.835 --> 01:00:41.236
♪
1431
01:00:41.305 --> 01:00:43.739
(неясно бърборене)
1432
01:00:52.160 --> 01:00:53.382
О, благодаря ти!
1433
01:00:53,450 --> 01:00:55,484
Вижте всички
даренията, които получихме!
1434
01:00:55.552 --> 01:00:57.219
Жалко е за Нейт
не съм тук, за да видя това.
1435
01:00:57.254 --> 01:00:59.488
аз знам
Трябваше да работи двойно.
1436
01:00:59.523 --> 01:01:02.224
о!
1437
01:01:02,259 --> 01:01:03,692
Аз съм нов в семейството на Lionsrun,
1438
01:01:03.727 --> 01:01:05.994
но си помислих
Бих допринесъл.
1439
01:01:06,300 --> 01:01:08,864
о
1440
01:01:08,899 --> 01:01:09,899
уау
1441
01:01:09,933 --> 01:01:11,199
Аз... благодаря ти.
1442
01:01:11.235 --> 01:01:13.168
Това е много щедро.
1443
01:01:13,203 --> 01:01:14,703
За мен е удоволствие.
1444
01:01:14.772 --> 01:01:18.974
Дали би било твърде много
ако те помоля за танц?
1445
01:01:19,900 --> 01:01:20,976
Като приятели.
1446
01:01:21.110 --> 01:01:25.547
Нека покажем
Хенри, можем да играем добре, а?
1447
01:01:25,616 --> 01:01:26,782
Разбира се.
да
1448
01:01:26,817 --> 01:01:30,652
да
окей
1449
01:01:30.688 --> 01:01:33.288
♪ Свята нощ ♪
1450
01:01:33,357 --> 01:01:34,756
Ти си зашеметяваща.
1451
01:01:34,825 --> 01:01:36,358
♪ Всичко е спокойно ♪
1452
01:01:36.427 --> 01:01:39.394
Също толкова прекрасен, колкото
за първи път те видях.
1453
01:01:39,430 --> 01:01:40,962
Изпратих ви бележки по имейл.
1454
01:01:40,998 --> 01:01:42,564
Да, разбрах ги.
1455
01:01:42,599 --> 01:01:44,332
♪ Закръглена, девствена
майка и дете ♪
1456
01:01:44,368 --> 01:01:46,635
Мисля си за
промяна на края на историята.
1457
01:01:46,670 --> 01:01:47,969
О, наистина ли?
1458
01:01:48.500 --> 01:01:51.306
Да, тях
раздялата е твърде тъжна.
1459
01:01:51.341 --> 01:01:53.442
Това е реалността.
1460
01:01:53.477 --> 01:01:57.379
В крайна сметка кога
човекът намира своето богатство,
1461
01:01:57.448 --> 01:02:00.615
той се връща за нея,
и й казва какъв глупак бил
1462
01:02:00,684 --> 01:02:03,180
и след това мете
тя става от крака.
1463
01:02:03.870 --> 01:02:06.688
♪ Небесен мир ♪
1464
01:02:06,724 --> 01:02:08,857
Май ще видим
как се развива историята.
1465
01:02:08.926 --> 01:02:10.926
(прочистване на гърлото)
1466
01:02:10.961 --> 01:02:13.428
И така, хм, този тип в ексфолианти,
1467
01:02:13.464 --> 01:02:16.698
този, за който говорехте
във фоайето онзи ден,
1468
01:02:16,734 --> 01:02:18,660
доставена кутия?
1469
01:02:18,135 --> 01:02:19,534
♪ Тиха нощ ♪
1470
01:02:19.570 --> 01:02:22.204
Не сте заедно, нали?
1471
01:02:22.239 --> 01:02:24.206
може би
1472
01:02:24,274 --> 01:02:26,475
защо
аз не знам
1473
01:02:26,543 --> 01:02:28,143
Току-що го видях в
гараж онзи ден,
1474
01:02:28,178 --> 01:02:31,246
напускане с
красиво русо момиче.
1475
01:02:31.281 --> 01:02:32.347
О, тя също ли беше в скраб?
1476
01:02:32,382 --> 01:02:33,815
Мм-хмм.
Това е Лесли.
1477
01:02:33,851 --> 01:02:34,783
Те са колеги.
1478
01:02:34,818 --> 01:02:36,151
О, добре.
1479
01:02:36,186 --> 01:02:38,520
Изглеждаха красиви
близо за колеги.
1480
01:02:38,555 --> 01:02:39,721
Почти като двойка, така че...
1481
01:02:39,790 --> 01:02:40,989
Съжалявам, че ви прекъсвам.
1482
01:02:41,240 --> 01:02:42,891
Просто бих искал
да открадне Кларк.
1483
01:02:42,926 --> 01:02:44,637
Нашият съвет би
искам да се запозная с най-новата ни звезда.
1484
01:02:44,661 --> 01:02:45,627
О, добре.
1485
01:02:45.662 --> 01:02:48.363
добре ли
извинете ме
1486
01:02:48,398 --> 01:02:49,331
♪ Спете в небесен мир ♪
1487
01:02:49,366 --> 01:02:50,298
Кларк:
Здравейте всички
1488
01:02:50,334 --> 01:02:51,700
Хенри:
Ето я звездата.
1489
01:02:51,735 --> 01:02:52,735
жена:
радвам се да се запознаем
1490
01:02:52,770 --> 01:02:53,735
мъж:
Големия Пийт.
1491
01:02:53,771 --> 01:02:54,736
Човек 2:
Том.
1492
01:02:54.772 --> 01:02:56.838
(смях)
1493
01:03:01.979 --> 01:03:05.247
Ах, и двамата изглеждате красиви!
1494
01:03:05,315 --> 01:03:06,426
Жена ми обича
пазаруване за децата.
1495
01:03:06.450 --> 01:03:08.150
благодаря
1496
01:03:08.185 --> 01:03:10.180
Имаме още две
гигантски чанти в колата.
1497
01:03:10,530 --> 01:03:12,621
О, толкова са страхотни!
1498
01:03:12.656 --> 01:03:15.560
А, иска ми се да ги дам
публикувано копие на вашата книга,
1499
01:03:15.920 --> 01:03:18.930
но мисля, че Хенри ще има нужда
малко по-убедителен.
1500
01:03:18,128 --> 01:03:19,600
Но всичко е наред.
Ангажирам се с това.
1501
01:03:19,960 --> 01:03:20,562
обещавам
1502
01:03:20,597 --> 01:03:23,980
Е, знаете ли, имах
се обърна към Кларк,
1503
01:03:23,133 --> 01:03:24,432
и той ми предложи идеята
1504
01:03:24,468 --> 01:03:25,400
на стартиране на
детска колекция
1505
01:03:25,435 --> 01:03:26,835
с утвърдени автори
1506
01:03:26.870 --> 01:03:29.604
и той каза той
продаде идеята на Хенри.
1507
01:03:32,976 --> 01:03:35,377
веднага се връщам
1508
01:03:37.114 --> 01:03:40.150
Виж, мога да пиша
детска книга в съня ми.
1509
01:03:40.830 --> 01:03:42.584
Да, можем да наемем автори на призраци
ако авторите са твърде заети.
1510
01:03:42,619 --> 01:03:44,297
Ключът е да заключите
читатели, когато са млади
1511
01:03:44,321 --> 01:03:45,453
така че ги имаме за цял живот.
1512
01:03:45,489 --> 01:03:46,755
Вдъхновявайки бъдещето, днес.
1513
01:03:46,790 --> 01:03:47,790
харесва ми
Златна мина.
1514
01:03:47,825 --> 01:03:48,990
харесва ми
1515
01:03:49.260 --> 01:03:50.336
Първо ми открадна идеята...
извинете ме
1516
01:03:50.360 --> 01:03:51.771
И сега си
крадете мотото ми, наистина ли?
1517
01:03:51,795 --> 01:03:54,462
Виж, искаше ме
да продаде на Хенри идеята.
1518
01:03:54,498 --> 01:03:55,498
Аз го направих.
1519
01:03:55,532 --> 01:03:56,543
Това е точно така
каквото искаше.
1520
01:03:56.567 --> 01:03:58.133
давам ти го
1521
01:03:58,168 --> 01:04:01,269
Всичко, което виждате, са знаци за долар.
Това не е грабеж на пари!
1522
01:04:01.305 --> 01:04:03.538
Децата заслужават
истории с въображение,
1523
01:04:03,574 --> 01:04:04,506
не тези, които вие
просто пиши в съня си.
1524
01:04:04,541 --> 01:04:06,107
За тях е истинско.
1525
01:04:06.143 --> 01:04:09.244
Добре, можем да го направим по-късно,
но Хенри го е грижа за продажбите.
1526
01:04:09,279 --> 01:04:10,679
Говоря неговия език.
1527
01:04:10,714 --> 01:04:12,392
Ето защо правим добър екип.
Просто продължете с него.
1528
01:04:12,416 --> 01:04:14,427
Не, няма да ти позволя
опетнете това с маржове на печалба!
1529
01:04:14,451 --> 01:04:15,451
Кажете му истината!
1530
01:04:15,485 --> 01:04:16,451
Ъ-ъ-ъ.
Момчета, момчета.
1531
01:04:16,486 --> 01:04:18,119
кажи му
1532
01:04:18.155 --> 01:04:20.922
Момчета, това е купон, нали?
Какъв е проблемът, Мари?
1533
01:04:23,227 --> 01:04:24,960
Мари не ме очакваше
1534
01:04:25.280 --> 01:04:29.197
да поставят децата
колекция толкова скоро, а?
1535
01:04:29,233 --> 01:04:30,832
Хенри, това не е вярно...
1536
01:04:30.868 --> 01:04:34.603
Дадох ти по-рано
Коледен подарък тук, Мари.
1537
01:04:34.638 --> 01:04:38.173
Не, не така.
1538
01:04:39.643 --> 01:04:41.610
Мари!
1539
01:04:45.883 --> 01:04:49.351
♪ Ние
1540
01:04:49,386 --> 01:04:52,320
♪ Желаем ви
Весела Коледа! ♪
1541
01:04:52,356 --> 01:04:54,789
Поздрави за сезона!
Добре дошли в кухнята на Дядо Коледа.
1542
01:04:54.858 --> 01:04:56.958
Тъкмо ще започнем.
1543
01:04:56,994 --> 01:04:58,260
има ли баня
1544
01:04:58,295 --> 01:04:59,761
Просто искам да си измия ръцете.
1545
01:04:59.796 --> 01:05:02.931
О, о, о.
Харесвам отговорните елфи.
1546
01:05:02,966 --> 01:05:03,899
Точно надолу по коридора.
1547
01:05:03.934 --> 01:05:05.834
Добре ли си?
1548
01:05:05.869 --> 01:05:08.770
Ами да.
Това са само работни неща.
1549
01:05:08.805 --> 01:05:10.405
Защото не трябва да оставаме.
1550
01:05:10,440 --> 01:05:12,474
Не, добре съм.
1551
01:05:12.509 --> 01:05:15.477
Винаги съм искала
да бъдеш отговорен елф.
1552
01:05:15.545 --> 01:05:19.180
Отидете да ни намерите станция?
1553
01:05:19,249 --> 01:05:20,815
♪ Сега ни доведи
малко пудинг от смокини ♪
1554
01:05:20,884 --> 01:05:23,151
(мобилен телефон звъни)
(въздишка)
1555
01:05:26,423 --> 01:05:27,389
О, здравей, Лесли.
1556
01:05:27,424 --> 01:05:28,424
Мари, здравей!
1557
01:05:28,458 --> 01:05:30,250
какво правиш тук
1558
01:05:30.930 --> 01:05:32.127
Нейт ме покани.
1559
01:05:32,195 --> 01:05:34,796
О страхотно
Е, ще се видим в час.
1560
01:05:40.337 --> 01:05:42.370
(неясен разговор)
1561
01:05:42.406 --> 01:05:46.508
Добре, нека вдигнем нашите
Коледен дух, всички!
1562
01:05:46,576 --> 01:05:48,243
Време е да
постройте къщички от джинджифил!
1563
01:05:48.278 --> 01:05:52.247
Нейт:
не знам какво
за което говориш.
1564
01:05:52,282 --> 01:05:53,581
Това е толкова сладко.
1565
01:05:53.617 --> 01:05:56.510
какво?
Вие сте.
1566
01:05:58,388 --> 01:05:59,354
хей
1567
01:05:59.389 --> 01:06:02.157
хей
1568
01:06:02,192 --> 01:06:03,391
(кикотене)
Ето, започвай.
1569
01:06:03,427 --> 01:06:04,704
Добре, всичко
надясно, движение, движение.
1570
01:06:04,728 --> 01:06:05,772
това ще проработи ли
Да, добре е, да.
1571
01:06:05,796 --> 01:06:06,695
Чакай, продължава да пада.
1572
01:06:06,763 --> 01:06:08,263
там.
виждаш ли
1573
01:06:08,298 --> 01:06:09,230
там!
1574
01:06:09,266 --> 01:06:10,231
Всъщност изглежда доста добре.
1575
01:06:10.267 --> 01:06:12.100
Всъщност го прави, нали?
1576
01:06:12.135 --> 01:06:15.170
О, боже, боже.
Липсват ти бонбоните.
1577
01:06:15,205 --> 01:06:16,171
о!
1578
01:06:16.206 --> 01:06:19.207
Ето, Нейт.
Имам екстра.
1579
01:06:19,242 --> 01:06:21,176
Дължа ти едно.
1580
01:06:21.211 --> 01:06:23.156
Лесли:
Един ден ще те заведа
за всички онези услуги, които ми дължиш.
1581
01:06:23,180 --> 01:06:25,800
(смях)
Добре.
1582
01:06:25.115 --> 01:06:26.881
Тук, тук.
1583
01:06:26.917 --> 01:06:28.850
там.
Сега сме квит.
1584
01:06:31.540 --> 01:06:33.688
хубаво.
(подсмихвайки се саркастично)
1585
01:06:33,757 --> 01:06:34,723
Оу!
о!
1586
01:06:34,758 --> 01:06:35,724
Това е... ох, ох, ох!
1587
01:06:35,759 --> 01:06:36,691
добре си
Нека да видя.
1588
01:06:36,727 --> 01:06:37,692
да
Не, добре съм.
1589
01:06:37,728 --> 01:06:38,693
Направо се изгорих.
1590
01:06:38,729 --> 01:06:40,395
Нека да го погледна.
1591
01:06:40,430 --> 01:06:41,430
ой
1592
01:06:41,465 --> 01:06:42,998
тук
1593
01:06:43,330 --> 01:06:45,333
Надявам се да е добре.
1594
01:06:45,402 --> 01:06:47,200
тук
По-добре ли е?
1595
01:06:47,370 --> 01:06:48,236
Трябва да внимаваш.
1596
01:06:48,305 --> 01:06:51,573
Дори най-сладкото
нещата могат да те изгорят.
1597
01:06:51.608 --> 01:06:53.108
Имам нужда от въздух.
1598
01:06:53.176 --> 01:06:57.746
♪ Твърде студено за
стой съвсем сам ♪
1599
01:06:57.781 --> 01:07:02.550
♪ По Коледа,
помним ♪
1600
01:07:02.586 --> 01:07:05.754
Хей, хей, хей!
какво става
1601
01:07:05.789 --> 01:07:09.724
Не знам какво правим.
1602
01:07:09.760 --> 01:07:11.170
Мислех, че сме
печене на джинджифилови къщички.
1603
01:07:11.194 --> 01:07:13.528
вярно
трябва да отида
1604
01:07:13.563 --> 01:07:15.530
Добре, чакай, защо?
1605
01:07:15.565 --> 01:07:18.933
Защото всичко
е толкова ново в живота ти.
1606
01:07:18.969 --> 01:07:22.404
Вашата кариера... вашето всичко,
тъкмо ще излети,
1607
01:07:22,439 --> 01:07:24,584
а аз съм просто съсед
който дори не обича Коледа.
1608
01:07:24,608 --> 01:07:26,775
Ти наистина не вярваш в това.
1609
01:07:26,810 --> 01:07:27,776
Това е истината.
1610
01:07:27.811 --> 01:07:30.678
Добре, виж.
1611
01:07:30.714 --> 01:07:33.181
Знам, че си
беше ли сърцето ти разбито преди,
1612
01:07:33,250 --> 01:07:35,517
но това не означава
че трябва да се страхуваш.
1613
01:07:35.552 --> 01:07:37.786
Мислиш, че ме е страх?
Да, защото съм!
1614
01:07:37,821 --> 01:07:39,754
Но поне съм готов да опитам.
1615
01:07:41,491 --> 01:07:44,759
Добре, мога ли да те попитам нещо?
1616
01:07:44.795 --> 01:07:47.128
Лесли беше ли с теб?
когато си оставил книгите?
1617
01:07:47.164 --> 01:07:51.366
В Lionsrun?
да, така?
1618
01:07:51.401 --> 01:07:54.402
О, тя ми помагаше.
Това правят приятелите.
1619
01:07:54,438 --> 01:07:57,500
не мога да направя това
1620
01:07:57,400 --> 01:07:58,640
Не пак.
1621
01:07:58,675 --> 01:08:01,309
Не мога да рискувам да се изгоря
защото боли твърде много.
1622
01:08:01.378 --> 01:08:02.811
Чакай, чакай, чакай.
Мари, моля те.
1623
01:08:02.846 --> 01:08:05.747
Не, не си отивай.
Не си отивай, става ли?
1624
01:08:05.782 --> 01:08:06.859
Защо просто не го направим
излизаме двамата?
1625
01:08:06,883 --> 01:08:08,416
Без разсейване.
1626
01:08:08,485 --> 01:08:11,252
Проблемът е
винаги има разсейващи фактори.
1627
01:08:13.490 --> 01:08:16.491
Просто... Мисля, че е най-добре
че просто затваряме тази глава
1628
01:08:16,560 --> 01:08:18,993
преди да разбием сърцата си.
1629
01:08:21.264 --> 01:08:23.665
Значи просто ще се откажеш?
1630
01:08:25,302 --> 01:08:27,702
Ще бъде за добро.
1631
01:08:33,610 --> 01:08:36,100
(подсмърчане)
1632
01:09:15,752 --> 01:09:17,385
(чука)
1633
01:09:17.420 --> 01:09:20.588
(лай)
1634
01:09:20,624 --> 01:09:24,459
(въздишка)
1635
01:09:24,494 --> 01:09:25,527
Обадих ти се!
1636
01:09:25,595 --> 01:09:28,163
О, знам.
Гледах как звъни.
1637
01:09:28,198 --> 01:09:31,132
Знаеше, че ще карам тук.
1638
01:09:31,168 --> 01:09:33,535
Предполагам, че бих могъл
използвайте истински FaceTime.
1639
01:09:33.570 --> 01:09:36.271
О, хайде, скъпа.
1640
01:09:36.306 --> 01:09:40.508
Разкажи ми проблемите си.
1641
01:09:40,544 --> 01:09:43,545
благодаря
1642
01:09:43,580 --> 01:09:45,947
И така, това е историята.
1643
01:09:45.982 --> 01:09:48.716
Значи саботирахте кариерата си,
1644
01:09:48,752 --> 01:09:51,119
тогава новата ви връзка
с красивия си съсед,
1645
01:09:51,154 --> 01:09:53,922
и тогава ти идваш
дома и разглобете дървото.
1646
01:09:56,393 --> 01:09:59,427
Знаеш, че вярвах в това
магически ли са били тези орнаменти?
1647
01:09:59,462 --> 01:10:01,362
Като всеки път, когато аз
окачи един на дървото,
1648
01:10:01.398 --> 01:10:03.264
нещо прекрасно
ще се появи в живота ми,
1649
01:10:03.300 --> 01:10:06.467
напомняйки ми това
щастливи краища съществуват.
1650
01:10:06.503 --> 01:10:09.771
Скъпа, има
винаги магия на Коледа.
1651
01:10:12.642 --> 01:10:16.644
Баща ти даде това
за мен, когато се оженихме за първи път.
1652
01:10:16.680 --> 01:10:19.113
(въздишка)
Боже мой
1653
01:10:26,523 --> 01:10:28,556
Хм?
Красиво е, нали?
1654
01:10:28.625 --> 01:10:30.658
Просто, отворено сърце.
1655
01:10:30,727 --> 01:10:31,693
Или куха.
1656
01:10:31.728 --> 01:10:33.461
Може да е куха.
1657
01:10:33,496 --> 01:10:35,797
О, това е
красотата на живота.
1658
01:10:35,832 --> 01:10:37,732
Променя се въз основа
от нашата гледна точка.
1659
01:10:37.767 --> 01:10:41.336
Ако се разхождате и
мислете за това като за кухо сърце,
1660
01:10:41.371 --> 01:10:43.871
и животът ще тече
продължавам да те подминавам.
1661
01:10:43.907 --> 01:10:48.676
Но ако позволите
да бъде отворено сърце,
1662
01:10:48.712 --> 01:10:53.181
о, няма да се изненадате
само от това колко любов идва,
1663
01:10:53.216 --> 01:10:56.517
но от това колко връщаш.
1664
01:10:56,586 --> 01:10:59,687
От това са направени мечтите.
1665
01:10:59,723 --> 01:11:00,655
Като магия.
1666
01:11:00.690 --> 01:11:03.157
Магията не съществува.
1667
01:11:03,193 --> 01:11:06,527
Става, ако вярвате, че е така.
1668
01:11:08,980 --> 01:11:10,498
(подиграва се)
1669
01:11:15.372 --> 01:11:17.772
(въздишка)
1670
01:11:42,565 --> 01:11:44,766
добро утро
1671
01:11:44,801 --> 01:11:47,235
добро утро
1672
01:11:49,906 --> 01:11:52,573
Това беше доста
сцена от онази вечер.
1673
01:11:52,609 --> 01:11:55,143
(затваряне на врата)
1674
01:11:55,178 --> 01:11:56,311
съжалявам
1675
01:11:56,379 --> 01:11:57,679
Кларк и аз
имаме нашите различия,
1676
01:11:57,714 --> 01:11:59,191
но трябва
никога не са се изправяли срещу него
1677
01:11:59,215 --> 01:12:01,149
на коледното парти.
1678
01:12:05,488 --> 01:12:07,755
Мисля, че е най-добре да
сваля те от книгата.
1679
01:12:10,760 --> 01:12:12,760
Но Кларк няма да го получи.
1680
01:12:12.796 --> 01:12:16.464
Казва, че ти си най-добрата история
редактор, с когото някога е работил,
1681
01:12:16,499 --> 01:12:18,833
че имате a
страст към занаята
1682
01:12:18.868 --> 01:12:22.270
и способността да
насърчавайте писателите и съм съгласен.
1683
01:12:24,574 --> 01:12:26,307
Имаме три
дни до Коледа,
1684
01:12:26,343 --> 01:12:30,278
така че очаквам да работиш
разреши проблемите си с Кларк
1685
01:12:30.313 --> 01:12:34.782
и се върнете в играта.
1686
01:12:34,851 --> 01:12:38,553
Оценявам милите му думи,
1687
01:12:38.588 --> 01:12:40.455
но искам да рестартирам
коледния отдел
1688
01:12:40,523 --> 01:12:41,989
с книгата на JP.
1689
01:12:42.250 --> 01:12:43.758
Това е нещо толкова специално.
1690
01:12:43,793 --> 01:12:44,759
Детски книжки
са извън масата.
1691
01:12:44,794 --> 01:12:46,160
окей
Проверих числата.
1692
01:12:46,196 --> 01:12:47,673
Те не са стока
инвестиция за нас в момента.
1693
01:12:47,697 --> 01:12:49,408
Е, ние дори не го правим
трябва да направите пълно събиране.
1694
01:12:49,432 --> 01:12:51,477
Можем просто да започнем с JP.
Той вече е подписал с нас.
1695
01:12:51,501 --> 01:12:52,678
Искаш ли да бягаш
отдела за фантастика?
1696
01:12:52,702 --> 01:12:55,403
Да или не?
да
1697
01:12:55.438 --> 01:12:58.873
След това се съсредоточете върху книгата на Кларк.
1698
01:12:58,942 --> 01:13:00,975
Ако JP някога
завършва своя роман за възрастни,
1699
01:13:01.440 --> 01:13:03.444
тогава можете
отидете и работете върху това.
1700
01:13:15.291 --> 01:13:17.725
Мари, добре ли сме?
1701
01:13:20.330 --> 01:13:23.398
не
1702
01:13:23,433 --> 01:13:24,365
подавам оставка.
1703
01:13:24,401 --> 01:13:25,633
о
1704
01:13:25.668 --> 01:13:28.269
Считайте това за мое
двуседмично предизвестие.
1705
01:13:28,304 --> 01:13:31,380
Мари.
1706
01:13:31.107 --> 01:13:32.730
Благодаря ви много
много за всичко.
1707
01:13:32,108 --> 01:13:33,400
Научих много.
1708
01:13:33,760 --> 01:13:36,310
О, хайде.
1709
01:13:36.346 --> 01:13:39.380
Време ми е
да последвам сърцето си.
1710
01:13:42,986 --> 01:13:45,420
окей
окей
1711
01:13:56,566 --> 01:13:57,932
Кларк.
Мари.
1712
01:13:57,967 --> 01:13:59,767
Виж, бил съм
опитвам те през целия уикенд.
1713
01:13:59,803 --> 01:14:01,536
За партито?
Не се притеснявай, аз...
1714
01:14:01,571 --> 01:14:02,537
Говорих с Хенри.
1715
01:14:02,572 --> 01:14:03,538
и?
1716
01:14:03,573 --> 01:14:05,373
И си подадох оставката.
1717
01:14:05,408 --> 01:14:07,740
(подиграва се)
1718
01:14:07,143 --> 01:14:08,420
Всичко е по моя вина.
1719
01:14:08,111 --> 01:14:10,440
Не, всъщност това беше мое решение.
1720
01:14:10,790 --> 01:14:12,513
Толкова съжалявам за всичко.
1721
01:14:14,951 --> 01:14:16,784
Отново съсипване на Коледа.
1722
01:14:16.853 --> 01:14:19.454
Никой не може да ми развали Коледа.
1723
01:14:20.990 --> 01:14:23.491
Смея да поискам
някакви бележки в последния момент?
1724
01:14:25.361 --> 01:14:28.429
Да, жената от твоята книга?
Тя няма нужда от спасяване.
1725
01:14:30.166 --> 01:14:34.302
Тя се спасява и
това е много по-щастлив край.
1726
01:14:34,337 --> 01:14:36,771
Весела Коледа, Кларк.
1727
01:14:39,476 --> 01:14:41,800
Е, какво ще правиш сега?
1728
01:14:41,770 --> 01:14:42,443
Коледа е
1729
01:14:42,479 --> 01:14:44,178
Ще се разпространявам
малко коледна магия.
1730
01:14:44,214 --> 01:14:47,248
(звънене)
1731
01:14:47,283 --> 01:14:49,317
Мари:
Ще ни трябва място за подаръци.
1732
01:14:49,352 --> 01:14:51,300
И така, това е
стая, която използваме за срещи.
1733
01:14:51,540 --> 01:14:54,255
о!
1734
01:14:54,290 --> 01:14:55,823
наличен ли е?
1735
01:14:55.859 --> 01:14:59.827
Да, нищо не е включено
график до януари.
1736
01:14:59.863 --> 01:15:04.298
Идеално е.
1737
01:15:04.367 --> 01:15:06.200
Нейт:
„Много видяха,
и далеч отидоха,
1738
01:15:06.236 --> 01:15:10.905
и много домове, които посетиха,
но винаги с щастлив край."
1739
01:15:10.940 --> 01:15:14.108
„Духът стоеше до болните
легла, и те бяха весели;
1740
01:15:14.143 --> 01:15:16.100
по чужди земи,
и те бяха близо до дома;
1741
01:15:16.450 --> 01:15:19.113
от борещи се мъже, и те бяха
търпеливи в тяхната по-голяма надежда;
1742
01:15:19.148 --> 01:15:21.816
от бедност, а беше богат."
1743
01:15:21.851 --> 01:15:26.120
„В милостиня, болница и
затвор, всяко убежище в мизерията,
1744
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
къде напразен човек
неговата малка кратка власт
1745
01:15:28.291 --> 01:15:31.459
не беше закрепил вратата,
и забрани на Духа..."
1746
01:15:40,637 --> 01:15:43,370
♪ Радост за света ♪
1747
01:15:43,720 --> 01:15:47,275
♪ Господ дойде ♪
1748
01:15:47.310 --> 01:15:51.112
♪ Нека земята приеме своя крал ♪
1749
01:15:52,115 --> 01:15:53,648
хей
1750
01:15:53,716 --> 01:15:55,216
хей
1751
01:15:55.251 --> 01:15:58.850
♪ Нека всяко сърце
приготви му стая ♪
1752
01:15:58,121 --> 01:15:59,932
Просто се възхищавах
красивото коледно дърво
1753
01:15:59,956 --> 01:16:01,220
през улицата.
1754
01:16:01,570 --> 01:16:02,790
Да, наистина е красиво.
1755
01:16:02,825 --> 01:16:05,359
♪ И небето и природата пеят ♪
1756
01:16:05,395 --> 01:16:06,861
Е, отиваш ли на работа?
1757
01:16:06,896 --> 01:16:08,607
Не, просто правя малко
коледно пазаруване в последния момент
1758
01:16:08.631 --> 01:16:10.197
за семейството ми.
1759
01:16:10.233 --> 01:16:13.601
Утре е Бъдни вечер.
Просто ще го пренощуваш ли?
1760
01:16:13.636 --> 01:16:17.538
Не, резервирах 9:00 сутринта.
полет за утре сутринта.
1761
01:16:17.574 --> 01:16:21.275
♪ Радост за света ♪
1762
01:16:21,344 --> 01:16:22,521
Какво ще кажете за вашата бяла Коледа?
1763
01:16:22,545 --> 01:16:24,912
Може би догодина.
1764
01:16:24,948 --> 01:16:26,547
♪ Оставете мъжете да използват техните песни ♪
1765
01:16:26,583 --> 01:16:28,182
аз не знам
1766
01:16:28,217 --> 01:16:31,850
Предполагам, че ще търгувам
сняг за бели, пясъчни плажове.
1767
01:16:31,120 --> 01:16:32,753
Все пак ще е празнично.
1768
01:16:32,822 --> 01:16:35,590
Моето семейство, те хвърлят голямо
вечеря в ресторанта.
1769
01:16:35.625 --> 01:16:37.291
Местен фар
свети червено и зелено.
1770
01:16:37,360 --> 01:16:39,460
Това е нещо като това дърво.
1771
01:16:39,495 --> 01:16:40,661
♪ Повторете звучащата радост ♪
1772
01:16:40.730 --> 01:16:42.997
Току-що ли каза "фар"?
1773
01:16:43,320 --> 01:16:44,276
Да, израснал съм на остров Санибел.
1774
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
Lighthouse е нашата гордост и радост.
1775
01:16:46,336 --> 01:16:48,869
Родителите ми дори го назоваха
ресторанта след него.
1776
01:16:48,905 --> 01:16:49,870
(клаксона свири)
1777
01:16:49.906 --> 01:16:53.207
о
1778
01:16:53.242 --> 01:16:56.243
Колата ми е тук.
1779
01:16:56,279 --> 01:16:58,546
Весела Коледа, Мари.
1780
01:17:00,283 --> 01:17:04,552
Весела... Весела Коледа.
1781
01:17:04.587 --> 01:17:07.421
(затваряне на врата)
1782
01:17:14.564 --> 01:17:16.964
окей
1783
01:17:18.434 --> 01:17:20.868
Моля, останете малко магия.
1784
01:17:29,780 --> 01:17:31,479
„Скъпи Нейт,
Съжалявам, че ме е страх“.
1785
01:17:55.471 --> 01:17:59.874
„Скъпи Нейт, съкрушен
сърцата често са изгубени сърца."
1786
01:18:01,511 --> 01:18:03,210
„Необходими са а
специална светлина, която да ги ръководи
1787
01:18:03.246 --> 01:18:05.446
обратно срещу страха
който се опитваше да ги потопи."
1788
01:18:41.840 --> 01:18:44.251
(въздишка)
1789
01:18:44,287 --> 01:18:45,786
(асансьор звъни)
1790
01:18:45,855 --> 01:18:47,722
О, здравей, Мари!
1791
01:18:47.790 --> 01:18:48.956
Търсите ли вашата поща?
1792
01:18:48,991 --> 01:18:50,335
Ами не.
Търся Нейт Томас.
1793
01:18:50,359 --> 01:18:51,292
Виждали ли сте го?
1794
01:18:51,327 --> 01:18:52,560
Той си тръгна преди няколко минути.
1795
01:18:52,628 --> 01:18:54,462
Той харчи
Коледа във Флорида.
1796
01:18:54,497 --> 01:18:56,664
Късметлия.
(смях)
1797
01:18:56.699 --> 01:18:59.133
о!
(въздишка)
1798
01:19:02.271 --> 01:19:05.940
♪ Ноел, ангелът каза ♪
1799
01:19:08,745 --> 01:19:10,144
♪ Бях твърде сигурен
бедни овчари ♪
1800
01:19:10.179 --> 01:19:13.848
♪ В полетата, където лежат ♪
1801
01:19:13,883 --> 01:19:16,183
Мари, извинявай, ако закъснях!
О, не, добре е.
1802
01:19:16,219 --> 01:19:18,252
Баща ми, още известен като Дядо Коледа
е зад ъгъла,
1803
01:19:18,287 --> 01:19:19,665
само за правене
влизането му с децата.
1804
01:19:19.689 --> 01:19:22.123
добре!
1805
01:19:25,762 --> 01:19:26,727
♪ В студена зимна нощ ♪
1806
01:19:26,763 --> 01:19:29,290
Хей, покани ли Нейт?
1807
01:19:29,650 --> 01:19:30,865
Да, той отива във Флорида.
1808
01:19:30,933 --> 01:19:33,367
О, оттам ли е?
1809
01:19:33,402 --> 01:19:37,138
Да, остров Санибел.
1810
01:19:37.173 --> 01:19:40.740
Семейството му притежава ресторант
наречен Фарът.
1811
01:19:40.143 --> 01:19:44.178
Нейт е фарът?
1812
01:19:44,213 --> 01:19:46,647
А сега вече е късно.
1813
01:19:46.682 --> 01:19:50.251
Хей, не се тревожи за това.
Коледа е.
1814
01:19:50.286 --> 01:19:53.187
Нищо лошо не може да се случи.
1815
01:19:53.256 --> 01:19:56.560
(отваряне на врата)
1816
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
готова
1817
01:19:57,126 --> 01:19:58,626
да
1818
01:19:58,661 --> 01:20:01,662
да
1819
01:20:01.697 --> 01:20:04.632
Заповядайте, деца.
1820
01:20:04.667 --> 01:20:08.350
Весела Коледа!
Весела Коледа!
1821
01:20:08,104 --> 01:20:09,403
Отидете да отворите подаръците си.
1822
01:20:09.438 --> 01:20:12.173
Добре дошли във вашия
собствена коледна страна на чудесата.
1823
01:20:12.208 --> 01:20:13.841
О, толкова е сладко.
1824
01:20:13.876 --> 01:20:16.430
Дядо Коледа донесе ли всичко това?
1825
01:20:16.780 --> 01:20:17.878
Защо не отидеш да го попиташ?
1826
01:20:17.914 --> 01:20:19.814
Хо, хо, хо!
1827
01:20:19.849 --> 01:20:22.650
Весела Коледа!
1828
01:20:22,685 --> 01:20:24,151
Няма начин!
1829
01:20:24,187 --> 01:20:25,152
Дядо Коледа е.
1830
01:20:25.188 --> 01:20:27.755
ДЯДО Коледа:
Весела Коледа!
1831
01:20:27,824 --> 01:20:31,625
Мари:
„Децата се пъхнат в своите
легла и преди да заспите,
1832
01:20:31.661 --> 01:20:34.361
– попита момчето
още един въпрос."
1833
01:20:34,397 --> 01:20:37,398
„Обещаваме, че ще го направим
пак следващата година?"
1834
01:20:37.433 --> 01:20:40.434
„Величествената звезда
завъртя се и нежно прошепна,
1835
01:20:40,469 --> 01:20:42,203
"Обещавам."
1836
01:20:42.238 --> 01:20:45.506
о!
1837
01:20:45,541 --> 01:20:47,740
Къде можем да вземем тази книга?
1838
01:20:47.109 --> 01:20:50.611
Дано от мен.
1839
01:20:50,646 --> 01:20:52,313
Отварям моята
собствена издателска компания,
1840
01:20:52,348 --> 01:20:53,781
и с разрешението на JP,
1841
01:20:53,850 --> 01:20:56,383
Бих искалThe
Приключение с коледното съкровище
1842
01:20:56,452 --> 01:20:58,385
да бъде първата ми книга.
1843
01:21:01.657 --> 01:21:03.924
(кикотене)
Да, да, но...
1844
01:21:03,960 --> 01:21:07,428
Но само ако всички тези очарователни
малки лица получават свое копие.
1845
01:21:07,463 --> 01:21:08,829
Абсолютно.
1846
01:21:08,898 --> 01:21:10,397
(аплодисменти, аплодисменти)
1847
01:21:10,433 --> 01:21:11,365
Страхотно!
1848
01:21:11,400 --> 01:21:12,800
ах
1849
01:21:12.835 --> 01:21:15.436
Кога се появи
с тази прекрасна идея,
1850
01:21:15.471 --> 01:21:18.472
и какво ти отне толкова време?
1851
01:21:18.507 --> 01:21:22.643
Е, някой веднъж го напомни
ме, че възможният бавен предпазител
1852
01:21:22.678 --> 01:21:25.946
е осветена от въображението.
1853
01:21:26,150 --> 01:21:27,948
(чука)
1854
01:21:33.489 --> 01:21:37.240
Мислех, че ти
отиваха във Флорида.
1855
01:21:37,590 --> 01:21:39,927
Бях и тогава получих това.
1856
01:21:42,431 --> 01:21:44,640
много съжалявам
за начина, по който постъпих.
1857
01:21:44,133 --> 01:21:47,401
Бях напълно в грешка.
1858
01:21:47,436 --> 01:21:50,337
много се надявам
можеш да ми простиш.
1859
01:21:52.410 --> 01:21:56.243
Някъде между
Коледа минало и настояще,
1860
01:21:56.279 --> 01:22:00.948
Разбрах какво
искам за моето бъдеще.
1861
01:22:00,983 --> 01:22:02,149
За теб е.
1862
01:22:04,530 --> 01:22:05,986
Малкият Тим винаги
живял в надежда, а не в страх,
1863
01:22:06,220 --> 01:22:09,657
и сега знам
колко важно е това.
1864
01:22:09,692 --> 01:22:12,260
Сърцето ми е отворено
заради теб.
1865
01:22:16.499 --> 01:22:20.734
След нашия клас, нашата битка,
1866
01:22:20.770 --> 01:22:23.103
Почти загубих
надежда в теб, в нас.
1867
01:22:26.909 --> 01:22:30.110
почти.
1868
01:22:30.179 --> 01:22:32.680
Вие знаете
за първи път се срещнахме,
1869
01:22:32,715 --> 01:22:34,548
ти ме попита какво
Исках за Коледа?
1870
01:22:34,583 --> 01:22:36,650
И знам отговора.
1871
01:22:36,686 --> 01:22:38,319
ти си
1872
01:22:38,354 --> 01:22:41,880
Е, това е най-великото
подарък, който всеки може да ми даде.
1873
01:22:44,760 --> 01:22:46,694
деца:
Уау!
1874
01:22:46.729 --> 01:22:50.331
(смях)
1875
01:22:50,399 --> 01:22:52,599
И така, това означава ли, че сте
ще прекара ли Коледа с мен?
1876
01:22:52,668 --> 01:22:55,402
Да, бих искал.
1877
01:22:55.438 --> 01:22:58.138
за какво си мислиш
1878
01:22:58,174 --> 01:23:00,574
Просто толкова щастлив
краища наистина съществуват.
1879
01:23:20,730 --> 01:23:21,730
♪